The Insider (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:37:40
วางเท้าลง
- กาแฟมั้ย - ครับ ขอบคุณ
คุณชอบที่นี่มั้ยล่ะ
ถ้าผมเห็น ผมก็ชอบ
อธิบายซิทำไมผมควรให้สัมภาษณ์...
ต่อสื่ออเมริกันที่หนุนยิว
ผมคิดว่าเฮซโบลาห์
กำลังขยายอำนาจสู่พรรคการเมือง
ดังนั้นคุณจึงห่วงภาพลักษณ์ของคุณ
ในอเมริกาตอนนี้เฮซโบลาห์...
ไม่มีภาพที่แน่ชัด นั่นคือเหตุผล
คุณมีวัตถุประสงค์ในการทำข่าว
แต่ผมเห็นคำถามก่อน
ผมจึงตัดสินใจให้สัมภาษณ์
ไม่ เราไม่ทำแบบนั้น
คุณเคยดูรายการ"60 นาที" และไมค์ วอลเลซ
เราซื่อสัตย์และนำเสนอแต่ข้อเท็จจริง
รายการสารคดีข่าวเรตติ้งสูงสุด
และน่าเชื่อถือที่สุดในอเมริกา
คุณวอลเลซควรมาที่นี่รึเปล่า
ผมจะพบกับเขาวันมะรืนนี้
ดี ตกลงตามนั้น
ผมอยากถามบางเรื่องที่ฟังดูพิลึก
นี่คุณ ชี้ค
นอร์แมน
แกะผ้าผูกตาออก
ยินดีต้อนรับสู่โลก
กระแสไฟไม่คงที่
เราต้องใช้แบตเตอรี่กล้องและสายพ่วง
ไมค์นี่ผมนะ เรานัดได้แล้ว
ไงลูกรัก
มีอะไรใหม่บ้าง
หนูได้ดาวดวงนึงวันนี้
เหรอ ลูกทำอะไรล่ะ
อ่านหนังสือ
เก่งมาก
นี่ยังไม่ถึงเวลาดูการ์ตูน
ตกลงค่ะ
เดบอร่าห์ เด็บบี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับบ้านแล้ว
กลับเร็วนี่คะ
ฉันต้องพาเด็บบี้ไปเรียนบัลเล่ต์
แม่คะ
มานี่ ๆ
เค้าเล่นตุ๊กตาหมีพูของหนูอีกแล้ว
ช้าๆ ลูก ช้าๆ หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
ช้าๆ นะลูก
ช้าๆ
เอาล่ะ
สูดหายใจลึกๆ
เมื่อกี้เค้าเล่นกับหมีพู
พูฝุ่นเยอะน่ะ ลูกสูดฝุ่นเข้าไป
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกตอนนี้ มองพ่อสิ
เซลที่เรียกว่าภูมิคุ้มกัน
บอกกับปอดลูกว่า"อย่าสูดฝุ่นอีกนะ"
ทางเดินอากาศในปอดเหมือนกิ่งไม้
เมื่อมันปิด ลูกจะเกิดอาการหอบ
เราให้ยาลูกแล้วลูกก็จะดีขึ้น
โอเคนะ ลูกหายใจดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ลูกไม่เป็นไรนะ
พรุ่งนี้หนูไปเต้นได้มั้ย
แม่จะพาบาร์บาร่าไปเล่นฟุตบอล แล้วพาลูกไปเรียนเต้น
ผมพาแกไปเอง
คุณไม่ต้องไปทำงานเหรอ
มีข้าวเหลืออีกมั้ย
มีค่ะ อยู่บนเตา
เติมข้าวอีกมั้ยจ๊ะ
เดี๋ยวก็ได้ค่ะ
- แล้วลูกล่ะ - หนูเติมหน่อยนึง
ข้าวสำเร็จรูปเหรอ
หนูไปบ้านเจนีนได้มั้ยคะ
เสียใจจ้ะ คุณเห็นถ้วยกาแฟของฉันมั้ย
ลองดูที่รถสิ
พวกนั้นกล่องอะไร
- ผมจะไปที่ร้านค้า - ไปทำไมคะ
- ซื้อซีอิ๊ว - ตอนนี้เหรอ
นั่นเป็นของจากที่ทำงานผม
คุณเอากลับมาทำไมล่ะ
ผมไม่อยากทิ้งไว้ที่นั่น
ฉันไม่เข้าใจ
ผมถูกไล่ออกเมื่อเช้านี้
ผมจะเอาไปไว้ไหนได้ล่ะ
ทำไมคะ
ใครไล่คุณออก
โทมัส แซนเดอเฟอร์
ทีนี้เราจะควรทำยังไง
ค่ารักษาพยาบาล ประกันสุขภาพ
แล้วยังค่าผ่อนรถผ่อนบ้านอีกล่ะ
ผมได้สัญญาค่าจ้างออกจากงาน
เงินชดเชยและสวัสดิการรักษาพยาบาล
คุณไม่อยากได้อะไรเหรอ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เจฟฟรี่ย์
ยินดีต้อนรับคุณวอลเลซ
ขอบคุณครับ
แบตมีปัญหา ผมจะออกไปข้างนอก
ช่วยผมจัดเก้าอี้ซิ
นอร์แมน
เขาบอกว่าอย่านั่งชิดเกินไป
อะไรนะ
ผมสัมภาษณ์จากตรงโน้นไม่ได้
คุณต้องขยับเก้าอี้ออกไป
เวลาผมสัมภาษณ์ใคร ผมจะนั่ง...
ที่ที่ผมต้องการ
ยกเลิกการสัมภาษณ์
นี่คุณ
ผมพูดกับคุณ
คิดว่าผมเป็นนักฆ่าอายุ 78 รึไง
กลัวผมจะคาราเต้เขาคอขาดรึ
- คุณแปลคำพูดผมใช่มั้ย - ครับ
- เราพร้อมแล้ว - ดี
ถามเขาซิว่าพูดภาษาคนไม่รู้เรื่องรึ
อย่าแปลเดี๋ยวเป็นเรื่อง
หยุด หยุด ช้าๆ ไว้
ชี้ค เราขอหันเก้าอี้คุณ...
เข้าหาวอลเลซอีกหน่อยได้มั้ย
- โอเคมั้ยครับ - โอเค
คุณพร้อมแล้ว หรืออยากอุ่นเครื่องอีก
ไม่ต้อง ผมร้อนได้ที่แล้ว
โอเค ท็อดด์
จับภาพไมค์ถึงกระดุมเสื้อเม็ดที่ 3
เอาล่ะเรากำลังเดินกล้อง
โอเค ไมค์
ชี้ค แฟดดาลาห์ ขอบคุณที่มาพบเรา
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายรึเปล่า
คุณวอลเลซ ผมเป็นผู้รับใช้พระเจ้า
ผู้รับใช้พระเจ้า จริงเหรอ
ชาวอเมริกันเชื่อว่าในฐานะอิสลามิกชน
คุณเป็นหัวหน้ากลุ่มผู้นำ...
ทิ้งระเบิดบอมบ์สถานทูตสหรัฐ
ทุกคนเชื่อว่าตำรวจม้าที่แคนาดา
และช่วยหญิงสาวจากน้ำเชี่ยว
พวกเขาช่วยชาวบ้านโอก้าต่อสู้โมฮ็อค
กรณีสร้างสนามกอล์ฟรุกล้ำสุสาน
พวกเขาทำร้ายผู้ประท้วง
ได้ยินข่าวจากไหน
มีโพล์วิจัย
ทุกอย่างเกี่ยวกับแคนาดาน่าเบื่อ
สจ๊วตโทรมาจากเม็กซิโกซิตี้
ผมจะโทรไปใหม่
ว่าไงสจ๊วต
- ธนาคารนิวยอร์คเป็นไง - พ่อฮะ
เขาจะมาพูดออกทีวีมั้ย
- หวัดดีชารอน - เฮ้เจค
พวกเขาฟอกเงินให้ใคร
เช้านี้ไม่มีเรียนเหรอ
มีเรียน 10 โมงครึ่งฮะ
แม่ โลเวลล์
แหล่งข่าวอิสระยืนยันมั้ย
พ่อ มีกล่องอยู่หน้าบ้าน
ผมต้องรู้ตลอดเวลาว่าคุณจะไปไหน
ไม่ได้ ฉันไปบอสตันพรุ่งนี้
บ่าย 2 โมง
เจ๋ง บ๊ายบาย
แนวโน้มการเกิดเพลิงไหม้
คุณเข้าใจเรื่องพวกนี้มั้ย
ไม่
มันคล้ายๆ ตารางอุณหภูมิ
- ใครส่งมา - ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
อ้างอิงถึง "ฟ.ม."
บริษัทฟิลลิปมอริสใช่มั้ย
ฉันไปอาบน้ำล่ะ
ผมดั๊ก โอลิเวอร์นะ
สวัสดีดั๊ก ผมโลเวลล์
ผมกำลังทำข่าวเรื่องการป้องกันไฟไหม้
คนสูบบุหรี่แล้วมักเผลอหลับ
ผมได้รับเอกสารจากคนในฟิลลิปมอริส
บุรุษนิรนาม คุณมีใครที่พอจะ...
อธิบายเรื่องนี้ให้ผมเข้าใจได้มั้ย
มี
ขอสายคุณไวแกนด์ครับ
มีคนโทรหาพ่อค่ะ แม่
- นั่นใครคะ - ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน
เบอร์แมนเหรอคะ
เบิร์กแมนครับ เ-บิ-ร์-ก-แ-ม-น
โปรดิวเซอร์รายการ"60 นาที"
"60 นาที"
รายการทีวีน่ะเหรอ
เขาไม่ต้องการคุยกับคุณ
เขายังไม่รู้เลยว่าผมโทรมาเรื่องอะไร
เขาไม่อยากรู้หรอก
ที่นี่บ้านไวแกนด์ ฝากข้อความหรือส่งแฟ็กซ์ได้เลยครับ
ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน จากรายการ"60 นาที"
กำลังทำข่าวการป้องกันไฟไหม้และบุหรี่
ผมมีเอกสารจากบริษัทยาสูบ
ที่อยากให้คุณช่วยอธิบาย
เบอร์ผมหมุนรหัสพื้นที่
510-555-0199
อีก 10 นาทีผมจะอยู่ที่เบอร์นี้
"โปรดโทรหาผมที่ 510-555-0199"
"ผมคุยกับคุณไม่ได้"
"คุยกับผมไม่ได้รึ"
"คุณจะไม่คุย หรือไม่อยากคุย"
"คุยไม่ได้ จะไม่คุย ไม่อยากคุย"
"โรงแรมซีลบ้าค หลุยส์วิล"
ถ้าต้องการพบผม ผมจะอยู่ที่ล็อบบี้...
โรงแรมซีลบ้าคในหลุยส์วิล
อ่านนิวยอร์คไทมส์ พรุ่งนี้ 5 โมงเย็น
คุณมักจะอยู่ที่หลุยส์วิลล์เหรอ
คุณเบิร์กแมน
คุณต้องการปรึกษาเรื่องอะไร
นั่นใคร
ฝ่ายบริการของโรงแรม
พวกเขามักจะเคาะประตูก่อน
เข้ามาสิ
วางตรงนี้
คุณชอบกาแฟแบบไหน กาแฟดำมั้ย
กาแฟดำ
ผมไม่มีเวลามาก
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับผมมั้ย
เช่นอะไร ราศีเกิดคุณเหรอ
ผมรู้เท่าที่จำเป็นต้องรู้
คุณรู้ก็ดี ถ้าผมคุยความลับกับใคร มันก็จะเป็นความลับ
ทำไมคุณย้ายงานจากแรมพาร์ตไปซีบีเอส
ผมยังทำข่าวหนักๆ เหมือนเดิม
"60นาที"เข้าถึงประชาชนมากกว่า
ขอผมดูเอกสารซิ
นี่เป็นรายงาน
การศึกษาเพื่อป้องกันไฟไหม้
อัตราการเผาไหม้ แนวโน้มการลุกไหม้
ผมอธิบายให้คุณฟังได้
เพราะมันเป็นข้อมูลบริษัทอื่น
- แต่ก็เท่าที่ผมพูดได้ - คุณพูดได้แค่ไหน
ประเด็นนี้เรื่องเล็ก ผมพูดได้
แต่ผมพูดเรื่องอื่นไม่ได้
ผมเซ็นสัญญาห้ามเผยแพร่ความลับบริษัท
ซีบีเอสไม่มีสัญญาห้ามเผยความลับเหรอ
ระหว่างนักข่าวกับผู้บริหารน่ะ มีแน่
แต่ผมไม่ยึดเป็นจริงจัง คุณทำงานที่ไหน
- เคยทำ - เคยทำเหรอ
ผมจะได้รับค่าแรงเท่าไหร่
คุณต้องคุยกับฝ่ายธุรกิจของซีบีเอส
คงได้ราวๆ 10,000-12,000 เหรียญ
ผมควรรับเอกสารไปเลยมั้ย
ถ้าคุณรับงานก็ได้เลย
ผมเคยเป็น...
หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนา
บริษัทยาสูบบราวน์แอนด์วิลเลียมสัน
ผมเคยเป็นรองประธานบริษัท
ประธานาธิบดีอัซสาดแห่งซีเรีย
บอกว่าอุปสรรคสำคัญยังมีอยู่ แต่ซีเรีย...
ต้องการสร้างสันติภาพที่ยิ่งใหญ่ และยืนยาวกับอิสราเอล
รางวัลพีบอดี้ ไมค์ หลังจากคุณตาย
คนจะจดจำคุณในเรื่องเฮซโบลาห์
ไปกินกับเรามั้ย
ผูกเน็คไทด้วย ยามจะได้ให้เข้าไป
ไปเถอะ
เด็บบี้
กระทรวงยุติธรรมสอบคดีแบงค์นิวยอร์ค
ฟอกเงินค้ายาจากเม็กซิโกซิตี้ จะออกข่าวภาคค่ำมั้ย
- คุณมีทีมมั้ย - ผมจะตามข่าวคืบหน้า
ไว้คุยกัน
ให้ทนายค้นเรื่องสัญญาห้ามเผยข้อมูล
ขอบเขตข้อกำหนด กฎหมายเคนตั๊กกี้
คุณหยุดงานอื่นๆ ไว้ก่อน
มีเศษเหรียญมั้ย
"ซิมป์สันพ้นจากคดีฆ่า 2 ศพ"
คุณไวแกนด์ เชิญครับ
ขอโทษนะ ผมได้รับรางวัลจาก..
มูลนิธิรักษาโรคเกี่ยวกับจักษุตา
ผมคงต้องขลุกกับมันทั้งวัน
คุณคงมีโอกาสเล่นกอล์ฟแล้วสิ
เจฟฟ์เป็นนักกอล์ฟมือทอง คุณได้ 2 แฮนดิแคปรึยัง
7 แล้ว
ถ้าลงสนาม เขาจะเหนือเรา 5 สโตรค
เขาสมาธิสูงกว่าทุกคน
สมาธิสูงจนน่าขนลุก
ผมชอบแสดงฝีมือมากกว่าคุย
คุณเรียกผมมาทำไม
ผมไม่อยากกลับมาที่นี่
เจฟฟรี่ย์เป็นคนปากตรงกับใจ
คนส่วนใหญ่ชอบมีมารยาทสังคม
เจฟฟรี่ย์ชอบพูดโครมไปเลย
คุณเข้าใจเรื่องการเก็บความลับ
ในสัญญาเลิกจ้างที่คุณ..
..ทำกับ B&W แล้ว
- ครบทุกรายละเอียด - ผมรู้
คุณก็รู้ผมโตมาจากงานขาย
เหตุผลที่ผมเป็นพนักงานขายที่ดี
เพราะผมไม่เคยสัญญาในสิ่งที่ทำไม่ได้
ผมรู้ว่าถ้าผมผิดสัญญา ผมจะย่ำแย่เพราะผลที่ตามมา
คุณขู่ผมเหรอ
เราทำงานร่วมกันมากี่ปี 3 ปี
งานที่นี่ไม่ใช่เพื่อเปิดเผยต่อสาธารณชน
คล้ายกับเรื่องในครอบครัว
คุณขู่ถึงครอบครัวผมเลยเหรอ
อย่าขี้ระแวงสิ เจฟฟ์
เรามีความเห็นต่างกันในทิศทางการวิจัย
วิจัย คุณเคยพูดเต็มปากว่า
คุณไม่รู้ว่าน้ำเดือดได้เพราะอะไร
เราถึงจ้างนักวิทยาศาสตร์อย่างคุณ
โอเค
คุณคงรักษาบริษัทไว้ไม่ได้
ถ้าไม่มีสัญญาห้ามเผยแพร่ความลับ
ผมได้รับค่าจ้างงาม
สวัสดิการสุขภาพและทุกอย่าง
ผลประโยชน์ชดเชยก็เป็นธรรม
ผมไม่มีเจตนาละเมิดข้อตกลง
หรือแพร่งพรายข้อมูลที่สัญญาไว้
ผมขอบคุณนะ เจฟฟ์
แต่เมื่อคิดทบทวนแล้ว เพื่อให้ทางบริษัทสบายใจมากขึ้น
เราจึงได้ร่างข้อตกลงเพิ่มเติม
ขยายนิยามและรายละเอียด
สิ่งที่เป็นความลับมากขึ้น
จะไม่มีใครพูดได้ว่า
"อ้าวตาย ผมไม่ยักรู้ว่านั่นเป็นความลับ"
เราต้องปกป้องผลประโยชน์
เราอยากให้คุณเซ็นมัน
แล้วถ้าผมไม่เซ็น
ถ้าเราสรุปว่าคุณผิดสัญญา
เราจะยกเลิกค่าชดเชยของคุณ
สวัสดิการครอบครัวคุณ
และฟ้องคุณตามกฎหมาย คุณไวแกนด์
ด็อกเตอร์ไวแกนด์
เมื่อคุณอ่านเอกสารแล้ว
คุณจะเห็นว่ามันดีต่อคุณ จงเซ็นซะ
ไล่ผมออกโดยไร้เหตุผลยังไม่พอใช่มั้ย
คุณสงสัยในความซื่อสัตย์ของผม
คุณทำให้ผมอับอายที่ถูกไล่ออกแล้ว
คุณยังขู่ผม
ขู่ครอบครัวผม
ผมไม่เคยคิดจะละเมิดสัญญา
ผมจะบอกให้คุณกับบริษัท B&W รู้ไว้
กัดผมเหรอ
ช่างหัวพวกคุณสิ
เขาคงไม่เข้าใจสิ่งที่เราพูด
ผมคิดว่าเขาเข้าใจ
คุณหักหลังผม
นั่นใคร
ปกป้องแหล่งข่าวเหรอ คุณทำลายผม คุณเอาผมไปขาย
คุณพูดอะไร คุณอยู่ไหน
คุณมันบัดซบ
อย่ามายุ่งกับฉัน
เจฟฟ์ คุณลืมอาหารกลางวันลูกๆ
- คุณนายไวแกนด์ - ขึ้นรถเร็วๆ
สวัสดี ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน
เราเคยคุยกันทางโทรศัพท์
- ผมอยากคุยกับคุณ - ดี ผมก็อยากคุย
- ที่นี่บ้านผม - ผมไม่ได้หักหลังคุณ
ผมไม่ได้เอาเรื่องคุณไปบอกใคร
งั้นเรามีธุระอะไรกัน
ผมอยากพูดให้คุณเข้าใจเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณไม่พูดถึงผม B&W จะรู้ได้ไง
ผมจะไปรู้ได้ไง
ผมไม่ชอบเหตุบังเอิญ
ผมไม่ชอบถูกใครกล่าวหาเพราะวิตกจริต
คุณคิดสิ ผมเป็นนักข่าว..
โดยหักหลังแหล่งข่าว..
ก่อนที่เขาจะให้ข้อมูลผมเหรอ
- คุณมาเพื่อบอกแค่เนี้ย - เปล่า
วงการยาสูบเป็นข่าวใหญ่
คุณมีข้อมูลสำคัญที่จะพูด
ผมมาเพื่อบอกคุณว่า
คุณจะพูดหรือไม่..ก็ช่างหัวคุณ
ผมไม่หักหลังใคร
ไปด้วยกันสิ ผมจะส่งลูกไปโรงเรียน
ลูกสาวผมเป็นโรคหอบหืดรุนแรง
เดบอร่าห์ ลูกสาวคนโต
ผมตกงาน ผมต้องรักษาสวัสดิการไว้
เมื่อเช้าผมแจ้งไปเรื่องสัญญาเพิ่มเติม
ผมจะเซ็นมัน
- พวกเขากลัวคุณใช่มั้ย - ก็ควรจะกลัว
คุณเล่าเรื่องนอกเหนือข้อตกลงสิ
- เช่นอะไร - คุณทำงานที่ไหนมาก่อน
จอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน
ยูเนี่ยน คาร์ไบด์ในญี่ปุ่น
ผ.อ.ฝ่ายผลิตภัณฑ์ใหม่ ผมพูดญี่ปุ่นได้
ผ.อ.ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ไฟเซ่อร์
ทุกบริษัทเกี่ยวข้องกับสุขภาพ
แล้วอะไรอีกล่ะ
คุณว่าทีมนิคส์จะผ่านรอบเซมิไฟน่อลมั้ย
ยกตัวอย่างซิ
เจมส์ เบิร์ค ผู้บริหารจอห์นสัน&จอห์นสัน
พอเขารู้ว่ามีคนแอบใส่ สารพิษในขวดยาไทลีนอล
เขาไม่ต้องรอให้ อ.ย. สั่ง
เขาดึงสินค้ากลับจากทุกร้านทั่วอเมริกา
จากนั้นก็คิดค้นฝาขวดที่ปลอดภัย
ในฐานะผู้บริหารสูงสุด เขาเป็นนักธุรกิจ
แต่เขาก็เป็นผู้ที่รักวิทยาศาสตร์
เขาไม่ให้บริษัทผลิตสินค้าที่เป็นภัยต่อคน
ไม่เหมือนพวกคนแคระทั้ง 7
- คนแคระทั้ง 7 ไหน - 7 ผู้บริหารใหญ่วงการยาสูบ
พวกเขาให้การต่อสภาคองเกรส
สาบานว่าไม่รู้เรื่องสิ่งเสพติด
ออกข่าว C-SPAN
แปลว่า..
คุณทำงานในบริษัทยาสูบ
คุณมาจากบริษัทที่ยึดถือ..
งานวิจัยและความคิดสร้างสรรค์
..เป็นค่านิยมสำคัญ
แต่บริษัทยาสูบเน้นด้านการขาย
เน้นยอดขาย จัดแข่งกอล์ฟกันให้เกร่อ
ทำไมคุณมาทำงานบริษัทยาสูบล่ะ
ผมพูดไม่ได้
งานที่ผมทำนั่นอาจส่งผลในแง่บวก..
มีประโยชน์ แต่เหตุผลหลักคือ..
ผมได้ค่าจ้างสูง ผมเลือกเงิน
เมียผมมีความสุข ลูกได้รับยาดีๆ
ได้เรียนที่ดีๆ มีบ้านใหญ่
มันจะผิดตรงไหนล่ะ
ไม่ผิด คุณทำมาหากินเลี้ยงลูกเมีย
มันจะผิดได้ไง
ผมผิดที่เป็นผู้รักวิทยาศาสตร์
คุณกำลังสับสน เจฟฟ์
เพราะความจริงเป็นอย่างนี้
ถ้าคุณรู้ข้อมูลสำคัญซึ่งประชาชนควรรู้
คุณอยากเปิดเผยมันและผิดสัญญา
นั่นเป็นทางนึง
แต่ถ้าคุณปฏิบัติตามข้อตกลงนี้
ก็ง่ายเลย คุณแค่เงียบเฉยไว้
คนเดียวที่จะแก้ปัญหาได้
นั่นคือตัวคุณเอง
ผมต้องไปรับลูกๆ
ผมได้ยินแล้ว คุณเชื่อว่านิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติดรึ
บุหรี่และนิโคตินไม่ถึงกับเป็น..
สิ่งเสพติด มันไม่ได้ทำให้มึนเมา
แปลว่าคุณปฏิเสธ เวลามีน้อย
ถ้าทุกท่านเชื่อว่านิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติด
เราต้องการบันทึกบนศาล
ผมเชื่อว่านิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติด
ผมก็เชื่อว่านิโคติน...
เขาพูดถึง "คนแคระทั้ง 7"
คนแคระอะไรกัน
7 ผู้บริหารใหญ่ ในวงการยาสูบ
พวกเขากลัวสิ่งที่ไวแกนด์จะเปิดเผย
ผู้บริหารพวกนี้กลัวคืออะไร
คงไม่ใช่แค่บุหรี่เป็นภัยต่อสุขภาพ
- นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่ - แน่นอน
นี่อะไร
การต่อสู้คดีเกี่ยวกับมาตรฐานยาสูบ
ยืนกระต่ายขาเดียวว่า"เราไม่รู้"
"เสพติดรึเปล่า..เชื่อว่าไม่"
"ก่อโรคเหรอ..เราไม่รู้ เรามวนใบยาสูบ"
"คุณสูบ..ตัวคุณนี่หว่า เราไม่รู้"
เทปนั่นไม่บอกอะไรเลย
อีกอย่างคุณจะไม่ได้ข้อมูลจากเขา
ทำไมล่ะ
สัญญาห้ามเผยแพร่ความลับ
ทำให้เขาไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นไม่ดีพอ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั้นครูใน..
บริษัทยาสูบอันดับ 3 ของอเมริกา
คุณไม่มีทางได้ตัวคนเปิดโปง..
..500 บริษัทดีเด่น เขาเป็น "คนวงใน"
เขาอยากพูด ผมจะให้เขาพูดในรายการ
สิ่งที่เขาพูดไม่สำคัญ
- ผมตกประเด็นรึเปล่า - อะไร
เขาถูกห้ามพูดความลับบริษัทเหรอ
น้อยๆ หน่อยเถอะ
นี่เป็นปัญหาสุขภาพประชาชน
เหมือนเครื่องบินที่ไม่ปลอดภัย
การทิ้งไซยาไนด์ลงในแม่น้ำอีสต์
เรื่องพวกนี้เขาพูดออกอากาศได้
บริษัทใช้สัญญานั่นคุ้มหัวไม่ได้
พวกเขาทำได้ พวกเขามีเงิน
เช็คที่จ่ายเงินไม่อั้น
วงการยาสูบจึงเป็นผู้ชนะตลอดกาล
พวกเขาใช้เงินถล่มคุณ
ปีละ 600 ล้านค่าทนายนอกบริษัท
บริษัทกฎหมายแชดบอร์นพาร์ค
เคนสตาร์ เคิร์กแลนด์ & เอลลิส
บริษัท GM กับฟอร์ดถูกจับหลังจาก..
รถปิ๊กอัพ 11-12 คันระเบิด
- คนพวกนี้ไม่.. - ไม่เคยสักครั้ง
แม้คนนับร้อยพันตายทุกปี..
เพราะบุหรี่ พวกเขาก็ไม่แพ้คดี
กรณีนี้พวกเขาจะขอ"หมายปิดปาก"
ฟ้องเรื่องผิดสัญญายับยั้งเขา
คุณ เรา สุนัขเขา หมอของหมาเขา
ผูกคดีขึ้นโรงขึ้นศาลไป 15 ปี
พวกเขาชนะทั้งชาติ ไวแกนด์รู้ดี
เขาจะไม่ให้สัมภาษณ์คุณ
เราลองมองต่างมุมดีกว่า
หมายความว่าไง
เขาอยากพูดแต่ถูกบีบไม่ให้พูด
แล้วถ้าเขาถูกบีบให้พูดล่ะ
ทรมาณเขาเหรอ เรตติ้งกระฉูดแน่
คุณหมายความว่าไง
ถ้ากระทรวงยุติธรรมเรียกเขาเป็นพยาน
นั่นจะสำคัญกว่าสัญญาบริษัท
- ยังไงเหรอ - หมายความว่าไง
มันจะสำคัญกว่าสัญญานั่นได้ไง
เขาต้องเปิดเผยสิ่งที่เขารู้บนศาล
บันทึกบนศาลย่อมไม่ใช่ความลับ
บริษัทจะปกปิดได้ไงเมื่อคนรู้กันทั่ว
การบันทึกสำนวนบนศาลอาจได้ผล
การขอระงับบันทึกศาลต้องใช้เวลา
ศาลประเภทไหน เขามีทนายเก่งๆ รึยัง
เขายังไม่มีทนายเลย
เขาต้องหาทนายที่จะสู้คดียืดเยื้อ
และมีมูลค่าหลายพันล้านได้
คุณคิดว่าไง ไมค์
ถ้าหากเขามีทีมทนาย
เขาจะตกลงมั้ยล่ะ
คุณวุฒิคุณสูงกว่างานที่นี่
ผมพยายามเริ่มต้นอาชีพใหม่
ผมเชื่อว่าผมเป็นครูที่ดีได้
ฉันจะลองคิดดูค่ะ
บริษัทห่วงใยสุขภาพน้อยแห่ง
ที่จะจ้างนักวิทย์ฯจากบริษัทบุหรี่
หมดแล้ว
ลูกเราเกิดที่บ้านหลังนี้
เด็บบี้หัดเดินก้าวแรกตรงนั้น
บนสนามหญ้า
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
เฮ้ๆ ๆ ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
พวกเราต้องปรับตัวได้
บ้านใหม่เพียงแค่เล็กกว่า
เรียบง่ายกว่า..ง่ายกว่า
มีเวลามากขึ้น
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
มีเวลาอยู่กับลูกๆ มากขึ้น
มีเวลาอยู่กันสองคนมากขึ้น
คุณลองนึกภาพที่ผมเลิกงานกลับบ้าน
และอารมณ์ดีสิ
มันต้องดีกว่าชีวิตแบบเก่า
มันจะต้องดีกว่า
ไงลูก มีอะไรเหรอ
มีใครไม่รู้อยู่ข้างนอก
- ลูกเห็นหรือได้ยินเสียง - ได้ยินค่ะ
- ที่ไหน - สนามหลังบ้าน
ลูกนั่งเฉยๆ บนโต๊ะทำงานพ่อนะ
เอากระดาษขึ้นมาวาดรูป
ลูกจะวาดรูปอะไร
รูปสัตว์ หรืออะไรแบบนั้น
ลูกอยู่ตรงนี้รอพ่อกลับมานะ อยู่ตรงนี้
แกเกือบทำให้ตัวเองหัวขาดแล้ว
คุณพ่อ
ตัวแร็คคูนน่ะลูก ไม่มีอะไร
มันเป็นสัตว์กลางคืน ลูกเข้าใจใช่มั้ย
หมายถึงมันออกมาเฉพาะกลางคืน
โลเวลล์ นี่เจฟฟรี่ย์ ไวแกนด์
ผมโทรดึกเกินไปมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
บ้านใหม่คุณเป็นไง
บ้านใหม่ ฮึ ใหม่
คุณโอเครึเปล่า
แน่นอน
ผมคิดอยู่ว่าพรุ่งนี้จะโทรหาคุณ
ลูกๆ คุณปรับตัวกับบ้านใหม่ได้ดีมั้ย
ดี
คุณมีลูกรึเปล่า
2 คน
ลูกเธอคนนึง ลูกผมคนนึง
ทุกคนนามสกุลต่างกัน ชีวิตคู่ยุคใหม่
ลีแอนสบายดีเหรอ
เธอก็โอเค
รอเดี๋ยวนะ
มีใครบางคนตามผมอยู่
พวกเขาบุกรุกบ้านผม
ตามคุณเหรอ คุณแจ้งความรึเปล่า
ผมไม่อยากวิตกจริต
มันอาจเป็นสงครามประสาท
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้บริษัทส่งมา หรือเป็นกุ๊ยแถวนี้
พวกเขาแค่แหย่ประสาทผม
หรือจะเอาจริงผมก็ไม่รู้
ผมไม่รู้บ้าอะไรเลย
บอกเรื่องที่เกิดขึ้นมาอย่างละเอียด
เอ่อ..มีรอยเท้าคน ช่างมันเถอะ
มันคงไม่สำคัญ
ผมได้งานแล้ว
สอนภาษาญี่ปุ่นกับเคมีที่รร.มัธยม
แล้วคุณโทรมาหาผมเรื่องอะไร
คุณต่างหากที่โทรหาผม
ที่คุณบอกจะโทรมาพรุ่งนี้น่ะ
ใช่ๆ ๆ ผมอยากนัดคุย
เรื่องที่เราเคยคุยกันในรถคุณ
โอเค
คุณรู้สึกดีที่ได้ใช้วิชาที่ร่ำเรียนมาใช่มั้ย
คุณรู้ได้ยังไง
คุณแสดงออกชัดอย่างนั้น
ฮัลโหล ยังฟังอยู่รึเปล่า
ฟังนะ
ขอบคุณที่คุยด้วย ขอโทษที่ปลุกคุณ
ไม่เป็นไร
โลเวลล์
นั่นใครพูด
อย่าโทรมาที่นี่
คุณสั่งอะไรน่ะ
เทมปุระ
ในอินเตอร์เน็ตบอกว่าคุณจบวิสคอนซิน
แล้วไปเรียนต่อกับ ศจ.เฮอเบิร์ต มาคัส
มาคูสเซ่ ใช่
ท่านเป็นอาจารย์ผม
มีอิทธิพลต่อพวกหัวเอียงซ้ายยุค 60
และต่อผมโดยส่วนตัว
รองจากพ่อคุณเหรอ
มันเกี่ยวอะไรกับพ่อผมล่ะ
ผมเอ่อ..
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาเป็นนักข่าวเหรอ
คุณจะได้ถามคำถามได้
คุณคิดค่าแรงเป็นชั่วโมงรึเปล่า
พ่อผมเป็นวิศวกรเครื่องกล
คนฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
พ่อทิ้งผมไปตอนผม 5 ขวบ
เขาไม่ใช่คนฉลาดที่สุด
กลับมาคุยถึงบราวน์&วิลเลียมสันเถอะ
ถ้าคุณจะออก "60 นาที"
ผมต้องรู้สาเหตุที่คุณถูกไล่ออก
ทำไม
พวกเขาจะขุดเรื่องในอดีตมาซัดคุณ
ผมต้องรู้ว่ามันมีอะไรบ้าง
คุณเข้าใจมั้ย
ผมเคยเมา
เมาเกินกว่าที่ควร 2 ครั้ง
เคยถูกข้อหาขโมยของในร้าน
แต่มันเป็นการเข้าใจผิด
ผมเคยผลักลีแอน ตอนนั้นเราเครียดจัด
ผมถูกไล่ออกเพราะว่า
เวลาผมโกรธ คุมอารมณ์ไม่อยู่
ผมไม่ชอบถูกใครไล่บี้
ผมไม่ได้ไล่บี้คุณ ผมแค่ถามคุณ
ผมเป็นสินค้าสำหรับคุณใช่มั้ย
วัตถุที่นำไปเสนอคั่นช่วงโฆษณา
สำหรับเน็ตเวอร์ค..เราทุกคนเป็นสินค้า
แต่สำหรับผม..คุณคือบุคคลสำคัญ
หลังจากคน 30 ล้านคนฟังสิ่งที่คุณพูด
ทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
คุณเชื่อมั้ย
- ไม่ - เชื่อเถอะ
เมื่อคุณพูด ประชาชนจะเป็นผู้ตัดสิน
นั่นคือพลังมวลชนที่หนุนคุณ
- คุณเชื่องั้นรึ - ผมเชื่อ
เพราะคุณสื่อสารไปแล้วมีบางสิ่งเกิดขึ้น
นั่นคุณอาจบอกตัวเองว่าคุณมีงานที่ดี
มีสถานภาพที่สำคัญ
ผู้ชมอาจมองมันเป็นแค่ข่าวฉาวโฉ่
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย แต่ผม..
ครอบครัวผมจะถูกแขวนรอวันตาย
หมดประโยชน์สิ้นเนื้อประดาตัว
นี่คุณพูดเองหรือมีใครยุแหย่
คุณไม่เข้าใจ..
อย่าเลี่ยงการตัดสินใจ
ด้วยการสงสัยในชื่อเสียงผม
หรือรายการเราด้วยข้ออ้างน้ำเน่า
สวัสดิภาพของครอบครัวผมต้องเสี่ยง
- คุณเสี่ยงอะไร ก็แค่ลมปาก - ลมปาก
ขณะที่คุณแกว่งก้นตีกอล์ฟทัวร์นาเมนต์
ผมออกไปทั่วโลก สัญญาด้วยลมปาก
และตอบสนองด้วยการกระทำ
คุณจะให้สัมภาษณ์เรามั้ย
ผมต้องโทรหาลูกก่อนพวกแกขึ้นนอน
นักข่าวควรถ่ายตำรวจสายตรวจ
แล้วถ่ายม้าพวกนี้มาทำไม
ช่างกล้องชอบตำรวจบนหลังม้า
คนพวกนี้ขับรถหรือเดินไม่เป็นเหรอ
- ความยาวเท่าไหร่ - เขาพูดว่าไง
ฉันอยากติดต่อริชาร์ด สครักส์
ผมริชาร์ด สครักส์ครับ
เทปนี้ห่วยบรม
เขาอยู่ในสายแล้ว
ผมโลเวลล์ เบิร์กแมนครับ
รอเดี๋ยวนะ
เลียร์โนเวมเบอร์ 643 ทราบแล้วเปลี่ยน
ขอบินที่ระดับ 220 ตรงไปเส้นแวงที่ 284
คุณเบิร์กแมน
คุณโทรศัพท์ปกติมาหาผมได้มั้ย
รหัสพื้นที่ 212..
..555-0199
ผมจะโทรกลับไป
เราทำอะไรกับมัน
คุณทำคดีฟ้องอุตสาหกรรมยาสูบ
ในนามของรัฐมิสซิสซิปปี้
ใช่มั้ย
ผมกำลังประสานกับอดีตหัวหน้าวิจัย..
บราวน์&วิลเลียมสัน อดีตผู้บริหาร
คุณสนใจอะไรในเรื่องนี้
เขาอาจให้สัมภาษณ์เรา
ถ้าคำให้การถูกบันทึกในศาลก่อน
เขาจะพ้นจากสัญญาห้าม เผยแพร่ความลับบริษัท
อาจได้ผล บันทึกศาลเป็นข้อมูลเปิดเผย
เขาต้องหาทนาย
แน่นอนสิ
เขาตัดสินใจเปิดเผยแล้วรึ
เราทำคดีนี้มา 3 ปีแล้ว
เราทำคดีเปิดโปงองค์กรมามาก
บริษัทต้องทำทุกทาง เพื่อหยุดเขา
เขาตกลงมั่นเหมาะรึยัง
เขายังสองจิตสองใจ นั่นล่ะประเด็น
เราอยากพบเขา
แต่ถ้าไม่รู้ว่าเขาจะเอายังไง มันก็..
ให้เขาโทรไป หรือคุณจะโทรหาเขา
ให้เขาโทรหาเราดีกว่า
ครับ ตกลง
เฮงซวย
เราอยากได้ภาพตำรวจเดินถนน
ช่างกล้องคนนี้บ้าม้ารึไง
จองเที่ยวบินนิวออร์ลีนส์ให้ผมบ่ายนี้
ผมจะไปถ่ายทำเอง
โชคดีนะ
แม่ทำอะไรทาน
พาสต้า พริมาเวร่า
อุ๊ย หนูชอบกิน
แม่ต้องลงไปข้างล่าง
"อี-เมล์"
"เราจะฆ่าแก"
"เราจะฆ่าแกทั้งบ้าน หุบปากซะ"
เจฟฟรี่ย์
เกิดอะไรขึ้น
หน่วยวิทยุได้รับแจ้งเหตุยิงกัน
ตำรวจมาถึงก็พบชายคนนี้ถูกยิงตาย
พวกแก๊งค์ฆ่ารึเปล่า
ไม่มีอะไรชี้ชัด
ไม่มีร่องรอยหรือหลักฐาน
พวกเขาขู่เรา ขู่ฆ่าครอบครัวผม
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
มีกระสุนในตู้ไปรษณีย์บ้านผม
เจฟฟ์ โทรหาเอฟบีไอเดี๋ยวนี้
พวกเขาทำได้โดยไม่ต้องรับโทษ
เจฟฟ์
พวกเขากลับบ้านนอนสบาย
ทำกับเราแบบนี้โดยไม่เสียอะไรเลย
ลูกๆ ผมร้องไห้ ช่างหัวพวกมัน
ผมจะให้สัมภาษณ์
ตกลง ผมต้องวิ่งเรื่องศาลก่อน
คุณต้องให้การเป็นพยานบนศาล
งั้นก็อย่าเพิ่งออกอากาศ
ผมอยากไปนิวยอร์คบันทึกเทปเดี๋ยวนี้
ดี แต่เจฟฟ์..
ผมจะโทรหาเอฟบีไอ
คุณได้จับต้องกระสุนรึเปล่า
ผมจับไปแล้ว
งั้นเราก็ตรวจหาลายนิ้วมือไม่ได้
คุณมีปืนรึเปล่าครับ
ปืนเหรอ มีครับ
ขนาดลำกล้องเท่าไหร่
ปืนผมน่ะเหรอ
ครับผม ปืนคุณลำกล้องเท่าไหร่
มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
คุณคิดว่าผมยัดกระสุนไว้เองเหรอ
เราขอดูปืนคุณ คุณไวแกนด์
ทำไมคุณเก็บปืนนี้ไว้
การมีปืนไม่ผิดกฎหมาย
ผมเป็นนักยิงปืน
กระสุนนั่นเป็น.38 ปืนคุณ.38 รึเปล่า
ผมมีปืน.38 ทาร์เก็ตมาสเตอร์
ปืน.45 โกลด์คัพ ปืนสั้น.22 แล้วไงล่ะ
คุณเคยมีประวัติอารมณ์วู่วามมั้ย
ใช่ ผมวู่วาม
ผมเดือดเวลาไอ้โง่ส่งกระสุนปืนให้ผม
ฉันไม่ได้บอกคุณเพื่อให้คุณยกมันไป
เจฟฟรี่ย์
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกเขาว่าคุณได้รับอีเมล์ขู่ฆ่า
คุณเอามันไปไม่ได้
มันมีแฟ้มส่วนตัว พินัยกรรมผม
คุณไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์นั่น
คุณโอเคนะ คุณไวแกนด์
เราต้องค้นตู้เก็บปืนของคุณ
ลูกน้องคุณปฏิบัติตัวไม่เหมาะสม
พวกเขาปกป้องใครอยู่
นั่นเป็น FBI 2 คนในหลุยส์วิลล์
นี่ผมถูกขู่วางระเบิดสนามบินแอลเอ
ผมต้องส่ง FBI 45 คนไปแอลเอ
ถ้ามีเวลาผมจะดูให้แล้วกัน
คุณต้องดูอย่างละเอียดเพราะ
ผมกำลังรู้สึกโมโหและสงสัย
คนพวกนี้ได้รับข้อเสนอ..
..งานหลังเกษียณรึเปล่า
พวกเขามีเพื่อนอยู่ในบริษัทนั้นมั้ย
เช่นมีหัวหน้าเก่าอยู่ใน B&W แล้วตอนนี้
ผมจะจัดการให้คุณ
คุณเข้าใจผมใช่มั้ย
ผมจะจัดการให้
- ห้องคุณสบายใช่มั้ย - ค่ะ สบายมาก
ฉันชอบงานของคุณมากค่ะ
เวลาคุณสัมภาษณ์ใคร
ฉันเกือบรู้สึกเหมือนอยู่ตรงนั้นด้วย
ขอบคุณที่ชมครับ
คุยเรื่องการบันทึกเทปพรุ่งนี้ได้มั้ย
เราจะได้จบธุระและสั่งอาหาร
คำถามจะเกี่ยวกับงานคุณที่นั่น
ทำไมคุณถูกไล่ออกและอื่นๆ
บันทึกเทปเหรอ
บันทึกเทปอะไร
ผมจะให้สัมภาษณ์
สัมภาษณ์เหรอ
คุณรู้มั้ยว่า B&W จะทำอะไรเรา
ฉันนึกว่า..
ขอโทษ
ลีแอน นี่เป็นกำหนดการคร่าวๆ
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
เธอคิดว่าเธอมานิวยอร์คทำไม
มาคุยถึงมัน ผมคิดจะปลอบเธอแต่..
ผมไม่รู้จะทำได้ยังไง
ให้ตายเถอะ
คนพวกนี้เป็นใครกัน
คนธรรมดาที่ถูกกดดันอย่างแรง ไมค์
คุณคิดว่าพวกเขาควร เชิดหน้าไม่สะทกสะท้านเหรอ
5.. 4.. 3..
2..
คุณแซนเดอเฟอร์พูดต่อสภาคองเกรส
เขาเชื่อว่านิโคติน ไม่ใช่สิ่งเสพติด
ผมเชื่อว่าคุณแซนเดอเฟอร์เบิกความเท็จ
ผมดูการไต่สวนครั้งนั้นอย่างถี่ถ้วน
เราทุกคนได้ดู
กลุ่มผู้บริหารสูงสุดทั้งหมดบนศาล..
ทุกคนให้สัตย์สาบาน
เหตุผลที่ผมมานี่เพราะผมรู้สึกว่า
พวกเขาให้การเท็จ อย่างน้อยก็มี..
ผู้บริหารสูงสุดของ B&W ที่พูดเท็จ
สิ่งที่เป็นที่รู้กันในบริษัท
เราอยู่ในธุรกิจการส่งนิโคติน
นั่นคือหน้าที่ของบุหรี่
เครื่องมือส่งนิโคติน
เครื่องมือส่งนิโคติน คุณจุดบุหรี่ใส่ปาก
คุณก็จะได้เสพมัน
คุณกำลังพูดว่าบราวน์ & วิลเลียมสัน
ปรุงแต่งและปรับส่วนผสมของนิโคติน
ไม่ใช่โดยเพิ่มปริมาณนิโคติน..
แต่เพิ่มประสิทธิภาพมันด้วยสารเคมี
เช่นแอมโมเนีย
กระบวนการนี้เรียก"การเพิ่มผลกระทบ"
ไม่เพิ่มปริมาณ แต่ปรุงแต่งมัน
เทคโนโลยีนี้ใช้กันแพร่หลาย
ในชื่อปฏิกริยาเคมีแอมโมเนีย
ช่วยให้ปอดดูดซับนิโคตินเร็วขึ้น..
จึงกระทบต่อระบบสมองและประสาท
สิ่งสุดท้ายที่ทำให้ผม...
..ขาดผึงกับแซนเดอเฟอร์
คือสารประกอบคูมารีน
ตอนผมเริ่มงานที่ B&W
พวกเขาเคยพยายามเปลี่ยนคูมารีน
..ไปใช้กลิ่นที่ใกล้เคียง..
ซึ่งรสชาติเหมือนกันแต่ไม่สำเร็จ
ผมอยากเลิกใช้คูมารีนทันที
ผมได้รับคำบอกว่ามันกระทบยอดขาย
และให้ผมยุ่งแต่เรื่องตัวเอง
ผมเขียนบอกคุณแซนเดอเฟอร์ว่า
ผมไม่สามารถเพิกเฉยได้
เพราะเรามีหลักฐานว่า
คูมารีนใกล้เคียงกับสารก่อมะเร็งปอด
คุณส่งจดหมายให้คุณแซนเดอร์เฟอร์รึ
ครับ ผมได้รับคำบอกว่า..
..ให้ศึกษาสารทดแทนต่อไป
เราไม่เลิกมันเพราะกระทบยอดขาย
นั่นคือการตัดสินใจของเขา
คุณกำลังกล่าวหาว่า
แซนเดอเฟอร์ และบริษัท B&W
เจตนาละเลยสุขภาพประชาชนเหรอ
ส่วนใหญ่เป็นอย่างนั้น
วันที่ 24 มีนาคม โทมัส แซนเดอเฟอร์
ผู้บริหารสูงสุดของ B&W
ไล่คุณออกจากงาน
เหตุผลที่ไล่ออกคือ..
ทักษะในการสื่อสารแย่
คุณเคยคิดที่จะไม่เสนอหน้ามั้ย
เคยคิดที่ไม่เปิดโปงบริษัทมั้ย
มีบางเวลาที่ผมคิดว่าไม่น่าพูด
แต่บางเวลาผมก็รู้สึกว่าต้องพูด
ถ้าคุณถามผมว่า..
ถ้าเลือกได้ผมจะทำอีกมั้ย มันคุ้มมั้ย
ครับ ผมคิดว่ามันคุ้ม
สวัสดี
ครูชื่อเจฟฟ์ ไวแกนด์
เธอจะเรียกครูว่าคุณไวแกนด์
หรือ ดร.ไวแกนด์ก็ได้
ปริญญาเอกชีวเคมีกับเอ็นโดครีนวิทยา
เธอเรียกครูว่าเจฟฟ์ได้
ถ้าเรียกอย่างอื่นก็อย่าให้ครูได้ยิน
ครูพบว่าวิชาเคมีเป็นมนต์วิเศษ
มันเป็นการผจญภัย
การสำรวจโครงสร้างของจักรวาล
มีคนเคยเรียนเคมีมาแล้วกี่คน
ครูเองก็ไม่เคยสอน งั้นเราก็เสมอกัน
การทดลองแรกเราจะวัด..
..น้ำหนักโมเลกุลบิวเทน
เขาอยู่ในสาย 3 ค่ะ
ผมเจฟฟ์ ไวแกนด์
เบิร์กแมนบอกว่าผมควรโทรหาคุณ
ผมกับทนายร่วมของผม รอน ม็อตลี่ย์
เป็นตัวแทนรัฐมิสซิสซิปปี้ ฟ้องร้องอุตสาหกรรมยาสูบ
เรียกค่าเสียหายที่ทำให้
ประชาชนได้รับสารอันตราย
หากคุณอยากคุยกับเรา
เราก็อยากคุยกับคุณ
เราคุยกันเมื่อไหร่ดีครับ
- นายเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่ - โอเค เจฟฟ์
คุณต้องพูดกับเขา
ตอนนี้คุณมีบอดี้การ์ดแล้ว
โลเวลล์ ผมไม่มีเงินจ้าง
พวกเขาอาสา
เพื่อนที่เป็นเจ้าของบริษัท รปภ.ส่งมา
สวัสดีครับ ผมจอห์น เทลาฟาร์โร
เรา 3 คนมีหน้าที่คุ้มกันคุณ
ฉันจะไปร้านค้า
อธิบายเรื่องแขกในบ้านกับลูกๆ ด้วย
ผมโทรหาริชาร์ด สครักส์แล้ว
ผมรู้แล้ว
ผมจะเป็นพยานให้พวกเขา
ผมจะไปบันทึกปากคำที่พาสคากูล่า
ผมรู้ ผมจะไปที่นั่นคืนนี้
ลูกไม่เป็นไรนะ
วันนี้สนุกรึเปล่า
หนูสนุกมากเลย
กาแฟมั้ย โลเวลล์
เราเล่นเกมเมื่อกี้ต่อกันมั้ย
ฉันว่าหนูทำได้ 5 คะแนนนะ
คะแนนฉันยังนำหนูอยู่
อย่าล้างมือในอ่างนี้
งั้นจะให้ล้างที่ไหน
ในห้องน้ำ
มันต่างกันตรงไหนล่ะ
อ่างนี้สำหรับทำอาหาร
เปิดไว้ เปิดไว้อย่างนั้นแหละ
ฉันไม่คิดว่าฉันทนได้
ฉันอยากยืนหยัดเคียงข้างสามี
ฉันอยากทำแบบนั้นจริงๆ
แต่ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ
ไว้คุยกันหลังจากผมกลับมาได้มั้ย
ได้ เจฟฟรี่ย์
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
เจฟฟ์
คุณได้รับ"หมาย"แล้ว
นี่เป็นหมายศาลระงับสิทธิ์ชั่วคราว
"หมายปิดปาก"ออกโดยศาลเคนตั้กกี้
เจฟฟ์ ไวแกนด์ นี่ไมเคิล มอร์
ยินดีที่รู้จักครับด็อกเตอร์
ไมค์เป็นอธิบดีกรมอัยการที่นี่
B&W ขอหมายศาลเคนตั้กกี้
เพื่อไม่ให้คุณขึ้นเป็นพยาน
พวกเขาขอให้ศาลมิสซิสซิปปี้ทำตาม
แต่ผู้พิพากษาปฏิเสธ
อย่างไรก็ตาม..มันมีผลร้ายต่อคุณ
คุณเข้าใจว่าอะไรจะเกิดขึ้นใช่มั้ย
ผมไม่สามารถให้การบนศาล..
..ที่นี่
ถ้าคุณฝ่าฝืนคำสั่งศาลเคนตั้กกี้
เมื่อคุณกลับไปเคนตั้กกี้
คุณจะติดคุกฐานละเมิดคำสั่งศาล
คุณต้องรับรู้ไว้
- ติดคุกเหรอ - เป็นไปได้..ใช่
นั่นเป็นผลอย่างนึงหากคุณขึ้นศาลที่นี่
ผมจะติดคุกได้ยังไงล่ะ
ครอบครัวผมจะทำยังไง
เข้าประชาสงเคราะห์เหรอ
ถ้าเมียผมต้องทำงาน ใครจะเลี้ยงลูก
ใครจะคนหาเลี้ยง
ถ้าผมไม่สอนหนังสือ เราก็ไม่มีค่ายา
แม้จะเป็นการแบ่งจ่าย..
แล้วเรื่องสอนพิเศษ
ดร.ไวแกนด์
ฟังนะ คุณอาจจะขึ้นให้การไม่ได้
ดิ๊คบอกผมว่าคุณเป็นพยานปากสำคัญ
ผมหวังว่าคุณจะไม่ถอนตัว
แต่ถ้าคุณถอนตัว พวกเราก็เข้าใจ
ผมต้องไปล่ะ เดี๋ยวไม่ทันขึ้นศาล
ดร.ไวแกนด์ โชคดีครับ
ผมรู้ว่าคุณเผชิญอะไรอยู่ เจฟฟ์
ผมว่าผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
ในกองทัพเรือ ผมขับเครื่องบินขนระเบิด
ในสงคราม เหตุการณ์เกิดได้ในชั่ววินาที
บางครั้งก็เป็นนาที
ในชีวิต สิ่งที่คุณประสบวันแล้ววันเล่า
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า เดือนแล้วเดือนเล่า
ไม่ว่าชีวิตคุณจะขึ้นหรือลง
คุณย่ำแย่ทางจิตใจหรือการเงิน
นั่นคือความรุนแรงเป็นพิเศษ
เพราะมันกระทบโดยตรงถึงลูกๆ คุณ
คุณจะมีเงินส่งลูกเรียน รร. ดีๆ ได้มั้ย
นั่นจะกระทบชีวิตของลูกๆ มั้ย
คุณถามตัวเองว่า
"โรงเรียนเล็กๆ จะทำให้ลูกคุณกลายเป็นแบบไหน"
คุณรู้สึกว่าอนาคตครอบครัวหมิ่นเหม่
อยู่ในความเสี่ยง
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
คนตอมคุณตรึมเลยนะ
ใช่ เยี่ยม
ผมได้ยินว่าคุณได้รับ"หมายปิดปาก"
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
กรุณาให้ความเห็นได้มั้ยคะ
รอเดี๋ยวนะ
ถามคุณม็อตลี่ย์ว่าพยานเขามามั้ย
ผมไม่รู้จะตัดสินใจยังไง
มันใหญ่เกินจะตัดสินใจถ้าไม่เด็ดเดี่ยว
บางทีทุกอย่างอาจเปลี่ยนไป
อะไรเปลี่ยนล่ะ
คุณหมายถึงนับแต่เช้านี้เหรอ
ไม่ ผมหมายถึงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ช่างหัวมัน
เราไปศาลกันเถอะ
ดร.ไวแกนด์จะไปแล้ว
เจฟฟ์ เราจะเริ่มโดยเร็วที่สุด
ไม่ให้พวกเขามีโอกาสขอหมายใบที่ 2
โชคดีนะ ด็อกเตอร์
กรุณายืน ยกมือขวาขึ้น
คุณสาบานจะพูดความจริงทุกอย่างรึไม่
- ผมสาบาน - เชิญนั่ง
ดร.ไวแกนด์ คุณให้สัตย์สาบานแล้ว
นี่เป็นบันทึกคำพยาน ไม่มีผู้พิพากษา
ไม่มีการพิจารณาคดี
กรุณาบอกชื่อ
เจฟฟรี่ย์ เอส. ไวแกนด์
คุณคิดออกมั้ยว่าเกิดอะไรในนั้น
ไม่ ผมคิดไม่ออก
- ถูกต้อง - มันเป็นยาเสพติด..
คัดค้านรูปแบบคำถาม
- มันเป็นยาเสพติด - คัดค้าน
ห้องนี้มีเสียงก้องรึไง
คำค้านคุณถูกบันทึกแล้ว
เธอพิมพ์มันไปแล้ว
ผมจะซักพยานของผมต่อไป
ดร.ไวแกนด์
ผมขอแนะนำคุณว่า
อย่าตอบคำถามนั้น
ตามสัญญาห้ามเผยแพร่ความลับ
ซึ่งคุณได้ยอมรับว่า..
จะไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับงานของคุณที่ B&W
ตามข้อบังคับและผลของ..
หมายสั่งระงับการกระทำ..
ห้ามคุณพูดโดยคำสั่งศาลเคนตั้กกี้
นั่นแปลว่าคุณห้ามพูด
เรามีสิทธิ์ (ขวา)
อ๋อ คุณมีขวา
มีซ้าย มีบน มีล่าง มีกลาง แล้วไงล่ะ
อย่าเสนอหน้าแนะนำอะไรที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่แคโรไลน่าเหนือ
แคโรไลน่าใต้ หรือเคนตั้กกี้
ที่นี่เป็นคดีบนศาลมิสซิสซิปปี้
คุณหยุดยิ้มไปได้เลย
คำให้การของดร.ไวแกนด์จะถูกบันทึก
และผมจะให้พยานผมพูด
ไม่ว่าคุณจะพอใจหรือไม่
ตอบคำถามครับ ด็อกเตอร์
มันทำให้เกิดการตอบสนองทางกาย
ซึ่งเข้าข่ายของยาเสพติด
นิโคตินส่งผลต่อความรู้สึกพึงพอใจ
มันมีผลในทางยา
ดูดซึมผ่านระบบเลือดเข้าสู่สมอง
ขอบคุณ ด็อกเตอร์
ขอบคุณ
เหตุผลที่ผมมานี่เพราะผมรู้สึกว่า
คำพูดของพวกเขา..
เข้าช่วงที่แซนเดอเฟอร์พูดว่า
"นิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติด"
เห็นหน้าเขา แล้วตัดมาที่ไวแกนด์
"ผมเชื่อว่าพวกเขาเบิกความเท็จ"
แล้วเข้าภาพผู้บริหารทุกคนสาบาน
จากนั้นตัดกลับมาที่เจฟฟ์
และปล่อยเสียงหลังคำว่า "รู้สึกว่า"
สัมภาษณ์ได้เด็ดมาก ไมค์
เทปนี้ต้องกระหึ่มแน่
คำให้การที่มิสซิสซิปปี้เยี่ยมมาก
ดี
บันทึกปากคำเขาถูกปิดเหรอ
B&W กลัวเขาเผยสูตรลับบุหรี่ "คูลส์"
เรื่องนั้นไม่กระทบคดีสครักส์
เราเท่านั้นที่มีข่าว
เราจะได้เผยแพร่แต่เพียงผู้เดียว
ผมชอบนะ
ฝ่ายจัดการองค์กรมีคำถาม
เรานัดที่แบล็ค ร็อคพรุ่งนี้
เทปนี้ออกอากาศวันไหน
โลเวลล์ ชารอนรอสายอยู่
ผมจะโทรกลับไปใน 10 นาที
เรียบร้อยแล้ว
พวกเขารู้นานแล้วว่ามันเป็นสิ่งเสพติด
แต่แถลงต่อสาธารณชนเป็นอีกอย่าง
เช่นคำให้การของ
อดีตเจ้านายของดร.ไวแกนด์
ผู้บริหาร B&W โทมัส แซนเดอเฟอร์
ผมเชื่อว่านิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติด
ผมเชื่อว่าคุณแซนเดอเฟอร์เบิกความเท็จ
ผมดูการไต่สวนครั้งนั้นอย่างถี่ถ้วน
เราทุกคนได้ดู
กลุ่มผู้บริหารสูงสุดทั้งหมดบนศาล
ทุกคนให้สัตย์สาบาน
เหตุผลที่ผมมานี่เพราะผมรู้สึกว่า
พวกเขาให้การเท็จ
นั่นเป็นที่รู้กันในบริษัท
เราอยู่ในธุรกิจการส่งนิโคติน
เทคโนโลยีนี้ใช้กันแพร่หลาย
ในชื่อปฏิกริยาเคมีแอมโมเนีย
ช่วยให้ปอดดูดซับนิโคตินเร็วขึ้น
จึงกระทบต่อระบบสมองและประสาท
นั่นคือหน้าที่ของบุหรี่
เครื่องมือส่งนิโคติน
เครื่องมือส่งนิโคติน เพียงจุดบุหรี่ใส่ปาก
คุณก็จะได้เสพมัน
"หลุยส์วิลล์"
- ฉันสั่งกาแฟให้มั้ยคะ - ไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอคะ
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเรามาประชุมกัน
เพราะมีแนวคิดทางกฎหมาย
ที่กำลังได้รับความสนใจ
"การแทรกแซงละเมิดสิทธิ์"
ถ้าบุคคล 2 ฝ่ายทำสัญญากัน
เช่น สัญญาห้ามเผยแพร่ความลับ
และฝ่ายหนึ่งทำผิดสัญญา
เพราะการแทรกแซงของบุคคลที่ 3
บุคคลที่ 3 อาจถูกฟ้องเรียกค่าเสียหาย
ฐานแทรกแซงละเมิดสิทธิ
แทรกแซงเรื่องชาวบ้านเหรอ
นั่นล่ะอาชีพเรา
ผมอยากบอกว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา
เราเป็นองค์กรข่าว
คนจะบอกเราในสิ่งที่เขาไม่ควรบอก
เราต้องแยกแยะว่าเป็นจริงมั้ย
ปชช. สนใจมั้ย ถ้าใช่..ก็ออกอากาศ
หลังจากหาหลักฐานสนับสนุน
เราจึงไม่เคยแพ้คดีและ ทำรายการอย่างมีระดับ
วิจารณญาณ"60 นาที" ถูกต้องแม่นยำ
มันไม่เสียหายถ้าทำให้แน่ว่า..
คุณทำถูกในเรื่องนี้
ทำไม คุณคิดว่าเรามีหนี้เหรอ
ฐานะของ "CBS นิวส์" เป็นยังไง
ยังห่างไกลปัญหา
มีเรื่องนึงที่เราต้องตรวจสอบ
ฉันว่าจ้างที่ปรึกษาข้างนอกตรวจสอบ
มีเทปตอนนึงที่เป็นตัวปัญหา
หมายความว่ายังไง
สัญญาพิเศษที่ทำกับไวแกนด์
นั่นเพื่อให้เรามีสิทธิ์ขาดในข่าวนี้
เราสงสัยความเป็นจริงในคำพูดเขา
คำพูดเขาเป็นจริงมากพอ สำหรับศาลมิสซิสซิปปี้
มาตรฐานของเราต้องสูงกว่าคนอื่น
เราเป็นมาตรฐานให้คนอื่นทำตาม
ในฐานะที่เป็น"มาตรฐาน"
ผมเชื่อว่าเขาพูดความจริง
ด้วยกฎหมายการแทรกแซงละเมิดสิทธิ
ยิ่งเขาพูดความจริง..
มันจะยิ่งเกิดความเสียหาย
พูดอีกครั้งซิ
B&W เป็นเจ้าของข้อมูลที่ถูกเปิดโปง
ยิ่งเป็นความจริง บริษัทก็ยิ่งเสียหาย
ถ้าเขาโกหก ไม่เปิดโปงข้อมูล
ความเสียหายก็เล็กน้อย
นี่สาวน้อยในแดนมหัศจรรย์รึไง
คุณพูดว่า "ในเรื่องนี้" มันหมายถึงอะไร
ถ้าบริษัทฟ้องไวแกนด์ได้ ซึ่งอาจจะไม่
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น
แล้วเราเอา"เทปตอนนี้"ออกอากาศ
CBS ต้องถูก B&W ฟ้องร้อง
ฉันคิดว่าเราเสี่ยงมหันต์
ยังไงล่ะ
เมื่อถึงท้ายที่สุดแล้ว
เพราะเทปตอนนี้ของคุณ
B&W เป็นเจ้าของ CBS ได้เลย
ขอโทษนะ ฉันมีนัด
CBS คอร์เปอเรตกำลังบอก CBS นิวส์
ไม่ให้ออกอากาศเรื่องนี้ใช่มั้ย
คุณตีตนไปก่อนไข้
เราร่วมกันแก้ปัญหา ทุกคนเป็น CBS
ไม่นานเราจะได้รู้ข้อนั้น
ขอบคุณค่ะ
การแทรกแซงละเมิดสิทธิ
ฟังดูยังกับชื่อโรคคลื่นแทรก
- กินข้าวเที่ยง - แน่นอน
ไม่ต้องห่วง ที่นี่เราใหญ่
เด็บบี้ ผมเอง
หาเบอร์โทรของจอห์น วิลสันให้ผมที
- เป็นไง - คลัสเตอร์กำลังมา
หวัดดีโลเวลล์ ไมค์
ดอน
เราได้ทบทวนเรื่องไวแกนด์
ผมว่าเราควรตัดต่อรายการใหม่
ตัดคำสัมภาษณ์ของเขาออก
ไหนว่าคุณคาเพเรลลี่กำลัง..
..จ้างทนายตรวจสอบล่ะ
กำลังทำอยู่ ผมหวังว่าจะไม่ใช้..
เวอร์ชั่นใหม่ แต่เราควรเผื่อไว้
- ผมไม่ตัดต่อใหม่ - คุณต้องทำ
- ไม่ - เราจะทำไม่ว่าคุณจะยอมรึไม่
ผมมอบหมายโปรดิวเซอร์อื่นก็ได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่..
สถานีข่าวอันดับหนึ่งยอมให้..
ฝ่ายกฎหมายตัดสินเนื้อหา "60 นาที"
มันเป็นเวอร์ชั่นสำรอง
มีเวอร์ชั่นสำรองจะเป็นไรไป
คำเตือนของเธอก็ไม่ไร้เหตุผลซะทีเดียว
ผมขอตัวก่อนนะ
คุณแรทเธอร์บ่นเรื่องเก้าอี้อีกแล้ว
ก่อนคุณจะไป
ผมพบเอกสารนี้
กรรมการหลักทรัพย์ฯยื่นเรื่อง
การขายหุ้นกิจการ CBS ให้เวสติ้งเฮ้าส์
- ผมได้ยินข่าวลือ - มีการขายจริงๆ
หาก CBS ขายหุ้นให้เวสติ้งเฮ้าส์ได้
แล้วจู่ๆ ถูกขู่ฟ้องหลายพันล้านดอลล่าร์
..จาก B&W
การขายหุ้นครั้งนี้จะโดนพับ
คุณตีความว่ายังไง
ผมไม่ได้ตีความ ผมคัดลอกมาเลย
ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ผู้ได้รับ..
ผลประโยชน์จากการควบกิจการคือ
เฮเลน คาเพเรลลี่
หน.ฝ่ายกฎหมาย CBS 3.9 ล้านเหรียญ
อีริค คลัสเตอร์
ประธาน CBS นิวส์ 1.4 ล้านเหรียญ
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาเห็นแก่เงิน
เปล่าเลย พวกเขาทำงานฟรี
คุณก็เป็นโปรดิวเซอร์บริหารแบบอาสา
คุณสงสัยจริยธรรมของเราเหรอ
ผมสงสัยสิ่งที่คุณได้ยิน
คุณได้ยินว่า "การแทรกแซงละเมิดสิทธิ"
ผมได้ยินว่า "การฟ้องร้องของ B&W
..ทำลายการขายกิจการ CBS"
ผมได้ยินว่า "งดเทปตอนนี้"
"เชือดไวแกนด์ทิ้ง"
"เคารพคำสั่งและไสหัวไป"
- คุณก็พูดเกินไป - งั้นเหรอ
คุณจ้างผมมาเพื่อหาแหล่งข่าว
ชวนให้เขาพูด ทำให้เขาไว้ใจเรา
ทำให้เขาออกรายการ
ผมทำแล้ว เขามาให้สัมภาษณ์
เขายอมละเมิดสัญญาของเขา
เขาเป็นพยานสำคัญ..
ในคดีสุขภาพ ปชช.ที่ใหญ่ที่สุด
ฟ้องบริษัทที่ทำผิดครั้งใหญ่ที่สุด
มูลค่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เจฟฟรี่ย์ ไวแกนด์ เขายอมเสี่ยงตาย
เขามาพูดความจริงในทีวีมั้ย..เขาพูด
มันมีคุณค่าต่อการเผยแพร่มั้ย..มี
แล้วเราจะนำออกอากาศมั้ย
ไม่ ทำไม เพราะเขาโกหกรึ
เปล่า แต่เพราะเขาพูดความจริง
ยิ่งเขาพูดความจริง มันก็ยิ่งเสียหาย
คุณมันบ้าและต่อต้านสังคมรู้ตัวมั้ย
ผมขอมีรายการครึ่งนึงดีกว่าไม่มีเลย
แต่คุณอยากทำให้บริษัทเสี่ยง
แล้วคุณเป็นนักธุรกิจหรือนักข่าวล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่ไมค์ ผม และคนที่นี่
ทำเพื่อเลี้ยงชีวิต
"ทำให้บริษัทเสี่ยงเหรอ" น้อยๆ หน่อย
คนพวกนี้ต่างหากกำลังทำให้เราเสี่ยง
ผมเห็นด้วยกับดอน
มีอะไรหรือคะ
พวกเขายกเลิกเทปไวแกนด์
พวกเขาอ้างว่ากำลังตัดสินใจ
แต่ที่จริงสรุปไปแล้ว
คุณกับไมค์จะทำยังไงล่ะ
ผมคนเดียวเท่านั้น
โอ ที่รัก
เจฟฟรี่ย์ ไวแกนด์ค่ะ
เจฟฟรี่ย์
สบายดีเหรอ
ครอบครัวคุณโอเคมั้ย
ไม่มีครอบครัวแล้ว
หมายความว่ายังไง
ลีแอนฟ้องหย่าผม
ผมย้ายออก พบลูกได้อาทิตย์ละ 2 ครั้ง
ตอนนี้คุณพักที่ไหน
โรงแรมสุดโปรดของเรา ที่รัก
ผมพักห้อง 930
ผมเลือกแปลกใช่มั้ย
ผมไม่รู้จะพูดยังไง เจฟฟ์
ขอพูดตรงๆ แล้วกัน
สถานีไม่อยากนำเทปออกอากาศ
B&W ขู่จะฟ้องร้อง
CBS กำลังจะขายหุ้น
- แต่ผมรู้ว่าคุณ.. - ไม่
ไม่อะไร
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเป็นยังไง
ที่ต้องเจอสภาพนี้
ผมอยากให้ลูกผมได้ดู
ได้รู้เหตุผลที่ผมทำให้พวกแกเป็นยังงี้
ได้เผยแพร่ให้คนรู้ถึงสาเหตุที่ผมทำ
แต่มันไม่ได้ออกอากาศ
คุณนายไวแกนด์
ฉันไม่เป็นคุณนายไวแกนด์นานแล้ว
ผมเป็นนักสืบ อยากถามคุณเรื่องนี้
ได้ค่ะ
7 เดือนหลังจากแต่งงาน
เราก็รู้ว่าฉันเป็นโรคไขสันหลัง
คุณมีลูกสาวกับเขา..ไดแอน
แซนเดอเฟอร์จะไม่ยอมให้ B&W
เป็นปีศาจในสายตาประชาชน
ผมบอกปีเตอร์ เจนนิ่งส์..เดี๋ยวนะ
คุณเป็นโรคร้ายแล้วยังต้องเลี้ยงลูก
เขียนลงบทนำ และในบท..
"เมียเก่า" และ "ทอดทิ้งลูกสาว"
ผมบอกพีทว่า "เขาหลอกคุณ"
เราทั้งคู่ต้องการหย่ากัน
เขาขโมยของในร้าน
เขามีความผิดฐานขโมยของ
แล้ว..คุณจะทำอะไร
คุณคิดว่าไงล่ะ
ประท้วงด้วยการลาออกเหรอ..ไม่
คุณจะยอมรับคำปฏิเสธเหรอ
ผมจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
แล้วคุณกำลังทำอะไร
ผมจะอยู่ที่นี่ ทำงานของผม
ต่อสู้เพื่อให้รายการผมได้ออกอากาศ
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็ไล่ผมออกสิ
แล้วถูกฟ้องร้องโดยโลเวลล์คนดัง
ผู้ที่ยอมตายเพื่อเสรีภาพนักข่าวน่ะรึ
ไม่เอาล่ะ ดูนี่
บทนำของวารสารที่เตรียมพิมพ์
เขาโกหกเรื่องชีวิตตัวเอง
ใครจะเชื่อคำพูดเขาอีกล่ะ
วอล สตรีท เจอร์นัลทำข่าวนี้
เดี๋ยวเดอะ โพสต์ก็ต้องทำ
คุณหนุนคนผิดแล้ว
เวอร์ชั่นที่ไม่มีสัมภาษณ์
จะออนแอร์ถัดจากอาทิตย์หน้า
เขามาพูดอะไร
ต่อสายถึงไวแกนด์
นี่มันอะไรกัน
บ้าเอ๊ย
คุณไม่บอกผมว่าคุณมีเมียเก่ากับลูก
คุณยุ่งอะไรล่ะ คุณไม่จำเป็นต้องรู้
คุณรู้เหรอว่าเราต้องรู้หรือไม่ต้องรู้อะไร
คุณอยากดูก้นผมด้วยมั้ย
คุณทิ้งเรื่องนี้แล้วจะแคร์อะไร
มองความจริงสิ ทุกคนเสี่ยงหมด
ถ้าพวกเขาจับได้ว่าคุณโกหก
พวกเขาจะป้ายสีคุณได้ทุกอย่าง
ทุกสิ่งที่คุณพูด
ผมพูดความจริง
ทุกสิ่งที่คุณพูด
ผมป้องกันคุณไม่ได้ถ้ามือผมถูกมัด
เพราะคุณปิดผมในสิ่งที่พวกเขาเจอ
และพวกเขาจะขุดเจอทุกอย่าง
ตอนนั้นผมยังเด็ก
ผมสับสน เราแก้ปัญหาแบบผิดๆ
เธอฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูบุตรรึเปล่า
เปล่า เราโต้แย้งกันเรื่องเงิน
ผมตกลงให้ เธอเลยเลิกร้องเรียน
มีอะไรอีกมั้ย
คุณอ้างว่าเป็นนักยูโดไปโอลิมปิครึ
นักข่าวได้เทปสัมภาษณ์คุณบอกว่า
คุณเป็นนักยูโดทีมชาติไปโอลิมปิค
มันเรื่องบ้าอะไรนี่
ผมไม่ติดทีมชาติ แค่เคยซ้อมด้วยกัน
แล้วบริษัท ABC เทเลมาร์เก็ตติ้งล่ะ
ABC เทเลมาร์เก็ตติ้ง
เครื่องเปิดประป๋องอันละ 39.95 เหรียญ
ผมยกเลิกการจ่ายเงิน ของมันห่วย
คุณเคยเด้งเช็คมั้ย
เคยมองหน้าอกผู้หญิงอื่นมั้ย
เคยโกงภาษีมั้ย
ชีวิตใครบ้างที่ไม่เคยด่างพร้อย
นั่นล่ะประเด็น เจฟฟรี่ย์ ทุกๆ คน
พวกเขาจะพลิกดูหินทุกก้อน
ขุดทุกความผิดที่คุณเคยทำ
พวกเขาจะบิดเบือนและใส่สีตีข่าว
ทุกสิ่งที่คุณทำ คุณไม่เข้าใจเหรอ
มันเกี่ยวอะไรกับคำให้การผม
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ผมพูดความจริง
ความจริงที่ถูกต้องพิสูจน์ได้
คุณพูดจริงหรือเท็จก็ไม่สำคัญ
ฮัลโหล
ผมพูดความจริง
ผมไปล่ะ ผมต้องไปสอนหนังสือ
ผมต้องลบล้างทุกข้อกล่าวหา
ก่อนถูกวอลสตรีท เจอร์นัลตีพิมพ์
ผมพยายามปกป้องคุณ
หวังว่าคุณคงปรับปรุงฝีมือตัวเอง
"วอล สตรีท เจอร์นัล"
ฉันมีบทความอุตสาหกรรมไวน์ชิลี
นี่ผมโลเวลล์
พวกคุณจะลงบทความเรื่อง
อดีตผู้บริหารวงการยาสูบใช่มั้ย
ผมกำลังประชุม
ใช่หรือเปล่าล่ะ
ใช่ แต่ตอนนี้ผมไม่ว่างคุย
เราต้องพบกัน
- ได้ ที่ไหนล่ะ - ร้านพีเจ
ผมจะไปที่นั่น
อยู่ที่ผมแล้ว ข้อมูล 500 หน้า
ขุดคุ้ยชีวิตเขา ตั้งแต่เรื่องเมียเก่า
ิจ๊กของ ใบสั่ง บริษัทนักสืบเลนซ์เนอร์
นักสืบสากล แจ็ค ฟังนะ
กลยุทธ์พวกเขาคือทำลายชื่อเสียงเขา
ดังนั้นจะไม่มีใครเชื่อเรื่องยาสูบ
เขาตายสนิทถ้าผมไม่หักล้างเรื่องนี้
เพื่อให้งานน่าทำมากขึ้น
ผมไม่รู้ว่าคุณจะได้ค่าจ้างรึเปล่า
มันมีเค้าความจริงรึเปล่า
ถามได้ดี มีความจริงมั้ย ผมยังสงสัย
- เส้นตายวันไหน - เร็วๆ นี้
- แฟ็กซ์บทย่อมาให้ผม - เจ๋งมาก แจ็ค
สบายดีเหรอ เฮ้ ฟังนะ
ได้ยินว่าพวกคุณกำลังทำข่าวฮือฮา
จริงเหรอ ไฮ จูน
ไงที่รัก
ไว้คุยกันนะ
- กำหนดส่งเมื่อไหร่ - วันจันทร์
- เลื่อนไปก่อน - ห๋า ไม่ได้
มันเป็นแผนสาดโคลน ชาร์ลี
มันได้มาจากหนังสือเวียนพิเศษ
ยากเหมือนหาสมุดโทรศัพท์เลยสินะ
เอกสารเชื่อถือได้ มีหลักฐานยืนยัน
ไร้สาระ
คุณกำลังเอาชื่อเสียงของเจอร์นัล หนุนเรื่องที่จะทำลายคุณเอง
ผมยินดีดูข้อมูลคุณ
แต่จะไม่เลื่อนกำหนดส่งงาน
คุณสบายดีรึเปล่า
ดี
เจ้าหน้าที่มูราฟชิค
จนท. มูราฟชิค ฉันซานดร้า ซัทเธอร์แลนด์
ฉันกำลังเช็คประวัติ ฉันนั่งได้มั้ย
ท่านครับ
ผมขอคุยด้วยได้มั้ย
ท่านตัดสินข้อพิพาทเรื่องค่าเลี้ยงดู
เจฟฟรี่ย์ ไวแกนด์ ผมเรียกตัวเขา
CBS อยู่ภายใต้วิกฤตการณ์
.."60 นาที"จะไม่เผยแพร่คำสัมภาษณ์
คุณทำอะไรอยู่
ดูเหมือนอะไรล่ะ ผมกำลังตัดต่อ
ผมพูดถึงข่าวแอสโซซิเอ็ทเต็ด เพรส
พวกเขารู้ว่าเราดึงคำสัมภาษณ์ออก
และขอสัมภาษณ์ไมค์กับผม
คุณบอกพวกเขาว่าเราโกหกเหรอ
เปล่า ผมน่าจะบอก
ผมบอกว่าไม่เห็นด้วยกับพวกคุณ
ที่ว่าเวอร์ชั่นใหม่ดีเท่าเวอร์ชั่นแรก
ผมจะไม่โกหกหรือหุบปากเพื่อคุณ
ผมไม่ไล่คุณออกหรอก
คุณไปพักร้อนได้เลย
ผมพูดเปิดหัวในเทปวันอาทิตย์
และให้สัมภาษณ์ 3 นาทีในข่าวภาคค่ำ
คุณจะไปไหน
ผมถูกเนรเทศแทนการถูกไล่ออก
ผมวิจารณ์ทิสช์และฝ่ายจัดการองค์กร
บอกคนดูว่านั่นไม่ใช่รายการที่สมบูรณ์
มันจะทำให้ไวแกนด์ออนแอร์ได้ยังไง
อย่าทำกับผมยังงี้ รับความจริงบ้างสิ
ผมควรลาออกเพื่อประท้วง
ให้เขาได้ออกอากาศเหรอ..ไม่ล่ะ
ผมจะไม่ใช้บั้นปลายชีวิต..
ไปนั่งอ่านข่าววิทยุหรอก
ผมตัดสินใจไปแล้ว
วอลเลซจะเผยแพร่ข่าววงการยาสูบ
รวมทั้งกลวิธีในการป้องกันข้อมูล
ที่จะก่อความเสียหาย
มีข้อมูลที่ประชาชนควรทราบ
แต่ก็ไม่ได้ทราบ
เพราะคุณจะไม่ออกคำสัมภาษณ์
ครับ
ประธาน CBS นิวส์ อีริค คลัสเตอร์
ปกป้องการตัดสินใจของเน็ตเวิร์ค
ในการไม่เผยแพร่คำสัมภาษณ์ว่า
"บรรยากาศรุนแรงกว่าที่เคยเป็น"
ส่วนที่เหลืออยู่ไหน
คุณตัดออก
คุณตัดคำสัมภาษณ์ผมออก
- ก็เวลาไม่พอ - เวลาเหรอ
โกหก คุณมันสุนัขรับใช้ฝ่ายองค์กร
คุณเก่งมาจากไหนถึงตัดคำพูดผม
ผมพยายามแก้ไขสถานการณ์ คุณมันโง่
ไมค์ ไมค์
"ไมค์" เหรอ
ไมค์
เรียกผม "คุณวอลเลซ"
เราทำงานบริษัทเดียวกัน
ไม่ได้แปลว่าเป็นมืออาชีพเท่ากัน
คุณจะทำอะไรอีก หลอกล่อผมเหรอ
ใช้กฎหมายปั่นหัวผมเหรอ
ผมอยู่ในวงการนี้มา 50 ปี
คุณกับคนที่คุณรับใช้กำลังทำลาย
รายการที่ดีที่สุดของ CBS
นี่เป็นแหล่งข่าวของพวกเขา
- ผมต้องการให้.. - ซวน แวงกับไมโล ไกยีลิน
ให้นักข่าวคุณโทรหาแหล่งข่าว
มันเป็นคนละเรื่องกับข้อมูลเล่มนั้นเลย
เลื่อนกำหนดส่งต้นฉบับเถอะ
ผมจะเลื่อนไปอาทิตย์นึง
ผมจะให้ไมโลกับซวนเจาะเรื่องนี้
ลูกอยากซื้ออะไรให้เขา
เขาชอบรถเด็กเล่นแบบที่เอ่อ..
มีรีโมทคอนโทรลใช่มั้ย
โอเค เราจะไปซื้อพรุ่งนี้
เสียงโหวต 2 ใน 3 คนส่วนใหญ่ต้องการ...
คุณแม่
คุณพ่อออกทีวี
ปัญหาล่าสุดสำหรับไวแกนด์เกิดขึ้น
ในข่าวท้องถิ่น WLKO หลุยส์วิว
ได้รับข้อมูล 500 หน้า
เกี่ยวกับอดีตหัวหน้าฝ่ายวิจัย B&W
เคยขโมยของและไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
ขณะนี้ไวแกนด์สอนเคมีและญี่ปุ่น
ที่โรงเรียนมัธยมดูปองท์ แมนน่วล
เอกสารนับพันของวงการยาสูบ
ถูกเปิดเผยในปีที่ผ่านมา
เอกสารที่ยืนยันสิ่งที่..
อดีตอธิบดีกรมการแพทย์ทหารซึ่ง..
ปัจจุบันเป็น ผ.อ. FDA กล่าวไว้
"คนวงใน" บอกเราได้ว่าวงการยาสูบ
เปิดเผยความจริงต่อประชาชนรึไม่
เขาคนนั้นคืออดีตผู้บริหารบริษัทยาสูบ
แต่เราไม่สามารถเปิดเผยสาระสำคัญ
เรื่องสิ่งเสพติดและผลต่อสุขภาพได้
เพราะเขาเซ็นสัญญาห้าม เผยแพร่ข้อมูลไว้กับบริษัท
ผู้บริหาร CBS บอกกับเราว่า
เนื่องจากสัญญาฉบับนั้น
หากเราเผยแพร่บทสัมภาษณ์เขา
CBS อาจถูกฟ้องหลายพันล้านเหรียญ
เราไม่สามารถเอ่ย..
แม้กระทั่งชื่อเขา
ชื่อบริษัทที่เขาทำงาน และแน่นอน..
เราไม่สามารถให้ท่านเห็นหน้าเขา
สัญญาฯที่คุณทำกับ..ยังมีผลมั้ย
แน่นอนครับ
พวกเขาจะฟ้องถ้าคุณปรากฏตัวรึ
แน่นอนที่สุด
อดีตผู้บริหารท่านนี้มีเหตุผล
ที่จะแน่ใจเรื่องการถูกฟ้อง
คุณทิ้งผมเฉยเลย คุณจะพักนานแค่ไหน
ผมน่ะเหรอทิ้งคุณ
คุณคิดว่าเทปนี้เป็นยังไง
ผมคิดว่ามันน่าขายหน้า
ยังไม่มีคนรับสายครับ
ต่อไปออฟฟิศผู้จัดการ
มีโทรศัพท์คุณสาย 4 คุณควรรับสาย
เดวิด แม็คดูกัลครับ
ผมเบิร์กแมน โปรดิวเซอร์ "60 นาที"
ผมห่วงเพื่อนผมที่พักอยู่โรงแรมคุณ
คุณไวแกนด์
ผมเรียกตำรวจดีกว่า เขาไม่ตอบสนอง
อย่า บอกเขาว่าผมโทรมา
ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน บอกเขาไป
คุณไวแกนด์ คุณเบิร์กแมนโทรหาคุณ
เขาได้ยินคุณมั้ย
สายจะขาดแล้วครับ
ชัดหรือยัง
ได้ยินผมรึยัง
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้ฟัง
โอเค ฟังผมนะ
คุณบอกเขาตามนี้นะ "รับโทรศัพท์โว้ย"
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
บอกเขาว่า "รับโทรศัพท์โว้ย"
เขาให้ผมบอกคุณว่า รับโทรศัพท์โว้ย
คุณหลอกเชิดผม
- ไร้สาระ เจฟฟ์ - คุณปูทางไว้ก่อน
ผมปูทางไว้ให้คนที่ต้องการจะเดินมา
ก็เท่านั้นเอง
คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ คุณตัดสินใจเอง
"มันขึ้นอยู่กับคุณ เจฟฟรี่ย์"
"พลังมวลชนเป็นของคุณ เจฟฟรี่ย์"
"ข้อมูลสำคัญที่ประชาชนต้องรู้"
ไม่มีใครที่เบิร์กแมนกล่อมไม่สำเร็จ
ผมสู้เพื่อคุณ แล้วก็ยังสู้อยู่
คุณสู้เพื่อผมเหรอ คุณหลอกให้ผม..
ตกอยู่ในสภาพนี้..นั่งมองตึก B&W
มันมืดสนิท ยกเว้นชั้น 10
ที่ตั้งของฝ่ายกฎหมายที่กระทืบชีวิตผม
คุณทำยังงี้แล้วจะได้อะไร
คุณจะได้อะไรขึ้นมา
คุณมี..
..ความสำคัญต่อคนมากมาย
คุณคิดถึงเรื่องนี้สิ
ลองคิดถึงคนพวกนั้น
ทุกวันนี้ฮีโร่เหลือน้อยลงทุกวัน
คนอย่างคุณมีน้อยเหลือเกิน
คนอย่างคุณด้วย
คุณอยู่ที่ไหนล่ะ
ผมลางาน ถูกบังคับให้พักร้อน
พยายามเที่ยวให้สนุกนะ
ผมจะพยายาม
ผมโลเวลล์ เบิร์กแมน รายการ"60 นาที"
ไม่มีใครกล้าปฏิเสธโทรศัพท์ผม
ไวแกนด์อาจพูดถูก ผมอาจจะหลง
แล้วผมหลงอะไรล่ะ
ความเร้าใจของ "60 นาที" เหรอ
เพื่ออะไรกัน
ข่าวสารบันเทิง
มันไม่มีประโยชน์เลย
ที่นี่ประเทศใหญ่กับสื่ออิสระ ไปทำที่อื่นสิ
อิสระสำหรับเจ้าของเงินน่ะสิ
แลรี่ ทิสช์ไงล่ะที่มีสื่ออิสระ
- มองให้กว้างสิ - ผมมองแล้ว
ไม่ใช่เลย
จากมุมมองของผม
สิ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งที่ผมทำ
มันไร้สาระ มันเป็นวิธีครึ่งๆ กลางๆ
คุณไม่ได้ฟัง
คุณต้องรู้สิ่งที่คุณจะทำ..แล้วจึงทำ
ฉันติดต่อริชาร์ด สครักส์ได้แล้ว
ต่อเข้ามา
พูดแล้วคุณต้องไม่เชื่อ ผู้ว่ามิสซิสซิปปี้..
ยื่นฟ้องอธิบดีกรมอัยการ
ให้เลิกดำเนินคดีกับอุตสาหกรรมยาสูบ
อ้อดี
เทปที่ออกไปแล้วไม่มีเจฟฟ์
คุณนำคำพูดเขาออกอากาศได้มั้ย
- ฮัลโหล - ผมฟังอยู่
โอกาสที่จะได้ออกอากาศเป็นยังไง
ไม่สวยเท่าไหร่
ผมคงโกหกถ้าไม่พูดว่ามันสำคัญแค่ไหน
ต่อประชามติ
ผมคงโกหกถ้าไม่บอกคุณว่า
ผมกำลังจะดิ้นไม่ออก
โอเค แล้วเจอกัน
พวกคุณมาทำอะไรที่ลินคอล์น
สำรวจธรณีวิทยา
ธรณีวิทยาเหรอ
งั้นเหรอ จริงเหรอ
แล้วคุณล่ะ
ผมทำงานให้ CBS นิวส์
งั้นเหรอ
ผมเพิ่งพบ 2 นักธรณีวิทยา
ที่มือไม่หยาบกร้านสักนิด
โลเวลล์ อย่าทำเสียเรื่อง
อีกอาทิตย์นึงเราจะจับคนร้ายแล้ว
ผมจะรูดซิปปาก
- แล้วไง - เราจะบอกข่าวคุณล่วงหน้า
นานแค่ไหน
- 3 ชั่วโมง - ตกลง
คำให้การอดีตเจ้านายของดร.ไวแกนด์
ผู้บริหาร B&W โทมัส แซนเดอเฟอร์
ผมเชื่อว่านิโคตินไม่ใช่สิ่งเสพติด
คุณแซนเดอเฟอร์เบิกความเท็จ
ผมดูการไต่สวนครั้งนั้นอย่างถี่ถ้วน
เราทุกคนได้ดู
กลุ่มผู้บริหารสูงสุดทั้งหมดบนศาล..
ทุกคนให้สัตย์สาบาน
เหตุผลที่ผมมานี่เพราะผมรู้สึกว่า
พวกเขาให้การเท็จ
ส่งผลต่อระบบสมองและประสาท
จิม นี่โลเวลล์
เฮ้ คุณอยู่ไหนน่ะ
จำได้มั้ยที่คุณถามถึงข่าวใหญ่ของเรา
เราไม่มีข่าวแล้ว
ฝ่ายองค์กรกดดัน CBS นิวส์
ตัดบทสัมภาษณ์ผู้บริหารบริษัทยาสูบ
พวกเขาพยายามปิดข่าวนี้
แปลว่า "60 นาที" ยอมให้ฝ่ายองค์กร
ตัดสินว่าอะไรคือข่าวเหรอ
วอลเลซกับฮิววิตต์ว่าไงล่ะ
ข่าวนี้จะได้ลงหน้าไหนล่ะ
นี่เป็น "นิวยอร์ค ไทมส์" ผมไม่รู้หรอก
ผมบอกคุณได้เฉพาะสิ่งที่คุณรู้
พวกเขาจะไม่ออกอากาศคำสัมภาษณ์
อีก 10 นาทีโทรกลับมานะ
ผมเอง
ไฮ กี่โมงแล้ว
ดึกแล้ว
ฉันรู้ เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
ผมคงถึงที่นั่นพรุ่งนี้กลางคืน
คุณโทรไปมิสซิสซิปปี้ให้ผมได้มั้ย
โอเค รอเดี๋ยวนะ
เบอร์อะไร
โลเวลล์
หน้าหนึ่ง กองบ.ก.สนใจ ว่ามา
เอายังงี้นะ
คุณถามมา ถ้าคุณพูดผิด ผมจะบอก
- คุณแน่ใจว่าจะทำเหรอ - ทำไม
ถ้ามันไม่สำเร็จ คุณก็ถอยไม่ได้แล้ว
คุณพร้อมรึยัง
เกี่ยวกับเรื่องแฉความลับ..
ไมค์กับดอนเห็นด้วยกับฝ่ายองค์กรมั้ย
โลเวลล์
ผมบอกว่าคุณพูดผิดรึเปล่า
พวกเขายอมเพราะคำขู่ฟ้องของบ.ยาสูบ
เรากำลังพูดถึง..
B&W ใช่มั้ย
"หนังสือพิมพ์นิวยอร์ค ไทมส์"
ผมปลุกคุณรึเปล่า
เปล่า ผมชอบลุกขึ้นมานั่งงัวเงีย
ตอนตี 5 ครึ่งในโรงแรม
เราทำรายการมากี่ตอนแล้ว
- เยอะ - ถูกต้อง
ตลอดเวลานั้นคุณเคยเดินทางไป
และพบว่าแหล่งข่าวเปลี่ยนใจมั้ย
ใจเสีย..และไม่ให้ข่าวเรา
ไม่มีเลยสักครั้ง คุณรู้มั้ยว่าทำไม
คุณถามโดยไม่ต้องการคำตอบ
ผมจะบอกให้
เพราะเมื่อผมสัญญา ผมทำตาม
ผมโชคดีจริงๆ ที่ได้ศีลธรรม..
..ของโลเวลล์ เบิร์กแมนนำทาง
ขอร้องผมอยากอ้วก
ผมต่างหากที่อยากอ้วก
ผมไม่เคยทอดทิ้งให้แหล่งข่าวรับกรรม
แม้กระทั่งตอนนี้ก็เถอะ
ผมเริ่มงานที่นี่ ผมเริ่มด้วยวาจาสัตย์
ผมจะจากไปด้วยวาจาสัตย์
ผมไม่สนกติกา คุณควรจะรู้จักผมดี
คุณคิดว่าผมจะทำยังไง
คิดว่าผมจะงอมืองอเท้าเหรอ
ถอนตัวเหรอ ทำเป็นลืมเหรอ
ถ้าชีวิตคุณมาถึงจุดที่ผมอยู่
มันจะมีข้อคำนึงอื่นๆ
เช่นอะไร ความรับผิดชอบต่อบริษัท
ชื่อเสียงเหรอ
ไม่ใช่ชื่อเสียง ความฟุ้งเฟ้อ หรือ CBS
เมื่อคุณเข้าสู่วัยไม้ใกล้ฝั่ง
คุณจะคิดถึงอะไร..อนาคตเหรอ
"ในอนาคต ฉันจะทำยังงี้ยังงั้นเหรอ"
อนาคตอะไร ไม่ใช่เลย
สิ่งที่คุณคิดคือ
คนจะคิดถึงเรายังไงเมื่อเราจากไป
หลังจากเราตายแล้ว
ชีวิตผมคงได้สร้างอะไรไว้บ้าง
ผมทำข่าวอิหร่านเกท อะยาโตลาห์
มัลคอล์ม X
มาร์ติน ลูเธอร์คิง ซัดดัม ซาดัท ฯลฯ
ฉีกหน้ากากโจรในเสื้อสูท ผมใช้ทั้งชีวิต
..สร้างสมทุกอย่างนั่น
ประวัติมักจารึกสิ่งสุดท้ายที่เราทำ
และนั่นควรจะเป็น..
การสัมภาษณ์ที่ทำให้ บ.ยาสูบใหญ่
..บดขยี้สำนักข่าวเหรอ
มันทำให้คน..
..ในวัยอย่างผมหยุดชะงักมั้ย
ใช่
ไมค์
คุณกับผมทำรายการนี้..
..ด้วยกันมา 14 ปี
นี่นิวยอร์ค ไทมส์ฉบับวันนี้
สาวไส้เรื่องทั้งหมดในสถานีเรา
ในบทบรรณาธิการ..ประณามว่า
เราทรยศต่อเอ็ดเวิร์ด อาร์ เมอโรว์
"เจอร์นัล"
พวกเขาสรุปว่าคำให้ร้ายไวแกนด์ ไม่มีมูลความจริง
คุณมันจอมปลอม จอห์น
สิ่งที่ "60 นาที" ตัด
หน้าหนึ่งมีรูปของไวแกนด์
รายงานข่าวโดยซวน แวงและมีโล ไกยีลิน
รอเดี๋ยวนะ โลเวลล์
ฉันจะลองตามเขาให้
เดี๋ยวนะ
ดอนกำลังตามหาคุณ
ดี
หัวข่าวย่อย "ข้อมูล 500 หน้าซึ่ง B&W
..โจมตีไวแกนด์" สครักส์เรียกมันว่า
"แผนสาดโคลนอันชั่วร้าย..
..ที่เล่นงานผู้เปิดโปงองค์กร"
หนังสือพิมพ์ของเราได้ตามเจาะลึก
ข้อหาสำคัญที่ถูกอ้าง
ปรากฎว่าข้อกล่าวหานายไวแกนด์นั้น
ไม่มีหลักฐานหรือมูลความจริงเลย
สำนักข่าวเราถูกนิวยอร์ค ไทมส์ประจาน
ที่เรายอมจำนนต่อผลประโยชน์องค์กร
ไทมส์รายงานละเอียดยิบ
ถึงเรื่องที่เราคุยกันภายใน คุณขายเรา
ไม่ คุณขายตัวคุณเอง
อย่าเปลี่ยนดำให้เป็นขาว
บ.ยาสูบป้ายสีไวแกนด์ คุณก็เชื่อ
วอล สตรีท เจอร์นัล
ไม่ถึงกับตั้งป้อมต่อต้านทุนนิยม
ก็ยังปฏิเสธแผนสาดโคลนของ บ.ยาสูบ
ที่เป็นการให้ร้ายป้ายสีชั้นต่ำ
และเมื่อทุกคำพูดของไวแกนด์..
ในรายการเราถูกตีพิมพ์
พร้อมบันทึกปากคำบนศาลมิสซิสซิปปี้
น้ำลดตอผุดไปถึงไหนๆ แล้ว
คุณยังจะมายืนเถียงอยู่ได้
ดอน คุณจะต้องการอะไรอีก
ไมค์ คุณบอกเขาซิ
คุณม้วนเสื่อแล้ว ดอน
มันเป็นข่าวเก่า คุณอยู่ฝ่ายผมเถอะ
ด่ากันแว้บเดียวเดี๋ยวก็ลืม
ไม่ "ชื่อเสียง"ต่างหากที่อยู่แว้บเดียว
"ชื่อเน่า" จะอยู่ยาวกว่านั้นหน่อย
เราแพ้อำนาจฝ่ายต่ำ เราทำผิดมหันต์
เราจะต้องเปลี่ยนท่าทีต่อแบล็ค ร็อค
กลับมาทดลองต่อ
สิ่งที่เราเห็นคือ
โปตัสเซี่ยมคลอเรต 2 โมเลกุล
จะให้โปตัสเซี่ยมคลอไรด์ 2 โมเลกุล
เที่ยวบิน 6 โมงเย็นถูกยกเลิก
ผมได้ตั๋ว 2 ทุ่ม 10 คงถึงบ้าน 3 ทุ่มครึ่ง
แล้วเจอกันนะ ผมรักคุณ บาย
ขอบคุณค่ะพ่อ
ฝ่ายบริหาร CBS ไม่อนุญาตให้เรา เผยแพร่เนื้อหาเดิม..
และคำสัมภาษณ์เจฟฟรี่ ไวแกนด์
เนื่องจากเกรงจะถูกฟ้องหลายพันล้าน
ในข้อหาแทรกแซงละเมิดสิทธิ์
แต่ขณะนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
สิ่งที่ ดร.ไวแกนด์ได้บอกเรา
บริษัทยาสูบฉ้อฉลต่อสาธารณชน
..ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
คุณเคยคิดที่จะไม่เสนอหน้ามั้ย
มีบางเวลาที่ผมคิดว่าไม่น่าพูด
แต่บางเวลาผมก็รู้สึกว่าต้องพูด
ถ้าคุณถามผมว่า..
ถ้าเลือกได้ผมจะทำอีกมั้ย..มันคุ้มมั้ย
ครับ ผมคิดว่ามันคุ้ม
ผมสัญญาว่า 3 ช.ม.ล่วงหน้า..ผมก็ทำ
ส่งลูกทีมไปมอนทาน่าวันอังคาร
ผมจะให้คุณก่อนรายอื่น 3 ช.ม.
รายการคืนนี้เด็ดมาก
ขอบคุณนะบิล
คุณชนะ
ผมได้อะไรกลับมาล่ะ
รายงานจากสำนักข่าว CBS ในนิวยอร์ค
มีการวางกำลังสกัดครั้งใหญ่
ในกรณียูนาบอมเบอร์
บ้านหลังนึงนอกลินคอล์น มอนทาน่า
อยู่ภายใต้การสังเกตการณ์ของ FBI
ขอบคุณที่ส่งข่าว
เราออกข่าวก่อนใคร.. ABC NBC CNN
ข่าวเกี่ยวกับแคนาดา..
..คุณยังสนใจอยู่มั้ย
ผมสนใจทุกอย่าง
ผมลาออกแล้ว ไมค์
บ้าน่ะ
ไม่เอาน่า
ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
คุณกู้ชื่อเสียงได้แล้วในตอนท้าย
งั้นเหรอ
ผมจะบอกแหล่งข่าวคนต่อไปว่ายังไง
"ทำงานกับเรา คุณจะปลอดภัย..มั้งครับ"
รอยแตกร้าวที่เกิดขึ้นที่นี่
ไม่อาจประสานได้เหมือนเก่า
ฉะนั้น...
ภายหลังจากเหตุการณ์ในเรื่องนี้
อุตสาหกรรมยาสูบ ถูกฟ้องร้องทั้งสิ้น
รวม 50 รัฐเป็นมูลค่า $ 246 พันล้าน
ไม่มีใครชี้ตัวผู้ส่งคำขู่ฆ่าไวแกนด์ได้
และไม่มีใครถูกดำเนินคดี
ปี 1996 ดร.ไวแกนด์ได้รับสมญาเป็น
ครูดีเด่นแห่งปีในเคนตั้กกี้
ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในแคโรไลน่าใต้
โลเวลล์ เบิร์กแมนเป็นผู้สื่อข่าว
รายการชุด "ฟร้อนท์ไลน์" ของ PBS
และสอนภาควิชาหนังสือพิมพ์
ที่มหาวิทยาลัยเบิร์คลี่ย์ แคลิฟอร์เนีย
[THAI]